Cómo se dice «esforzarse» en cada país
En el mundo hispanohablante, «esforzarse» tiene al menos 4 formas regionales en 5 países y regiones: pijear, cachimbearse, collerear, moler.
Definición general: Hacer esfuerzos para conseguir un objetivo. (Wikcionario)
Palabra por país
| País o región | Cómo se dice y qué significa allí |
|---|---|
| 🇨🇱 Chile | collerearPonerle empeño. |
| 🇨🇴 Colombia | molerEquivale a «esforzarse». |
| 🇸🇻 El Salvador | cachimbearseTrabajar mucho y esforzadamente.pijear vulgarBregar, esforzarse. |
| 🇭🇳 Honduras | cachimbearseTrabajar mucho y esforzadamente.pijear vulgarBregar, esforzarse. |
| 🇳🇮 Nicaragua | pijear vulgarBregar, esforzarse. |
Ficha de «esforzarse»
| Tipo de palabra | Verbo pronominal |
|---|---|
| Sílabas | es-for-zar-se (tetrasílaba · llana) |
| Pronunciación (AFI) | [esfoɾˈsaɾse] |
| Plural | nos esforzamos |
| Frecuencia | poco frecuente: puesto 21.157 entre las más usadas |
| Rima con | armarse, abusarse, mambearse, emputarse, cansarse, agandayarse |
De dónde viene
De esforzar con el pronombre reflexivo átono
Sinónimos y palabras relacionadas
Sinónimos: forzarse, afanarse, echarle ganas, ponerle pino, echarle bola, luchar
«esforzarse» en otros idiomas
- Inglés: make an effort
- Francés: s'efforcer
- Italiano: sforzarsi
- Alemán: bemühen
Ficha, origen, ejemplos y traducciones: Wikcionario (CC BY-SA 4.0). Frecuencia: lista de palabras más usadas en subtítulos de OpenSubtitles (Hermit Dave, CC BY-SA 4.0).
Una misma palabra puede usarse en otros países sin que el Wikcionario lo haya registrado todavía. Si conoces otra forma, puedes agregarla en el Wikcionario. Algunas equivalencias vienen del Wikcionario en inglés (CC BY-SA 4.0).