¿Qué significa «cachimbearse»?
«cachimbearse» es de esas palabras que cambian por completo según el país: tiene 2 significados distintos en 3 países.
- En El Salvador y Honduras: trabajar mucho y esforzadamente.
- En Chile: enfatizar en exceso las virtudes propias ya sean reales, ficticias o incluso censurables….
Qué significa «cachimbearse» en cada país
| País | Qué quiere decir allí |
|---|---|
| 🇨🇱 Chile | enfatizar en exceso las virtudes propias ya sean reales, ficticias o incluso censurables o abyectas |
| 🇸🇻 El Salvador | trabajar mucho y esforzadamente |
| 🇭🇳 Honduras | trabajar mucho y esforzadamente |
Es una de las palabras que significan otra cosa en cada país. ¿Te las sabes? Ponte a prueba con el juego.
Todos sus significados regionales
Enfatizar en exceso las virtudes propias ya sean reales, ficticias o incluso censurables o abyectas.
Sinónimos: alardear, chulear, fanfarronear, jactarse, presumir, ufanarse
Trabajar mucho y esforzadamente.
Sinónimos: afanarse, deslomarse, esforzarse
En otros países
«cachimbearse» equivale a alardear. Así se dice en otros lugares:
- 🇦🇷 Argentina: cancherear, fantasmear
- 🇧🇴 Bolivia: guapear
- 🇨🇱 Chile: guapear
- 🇨🇴 Colombia: chicanear, guapear
- 🇨🇺 Cuba: guapear
- 🇪🇸 España: fardar
- 🇭🇳 Honduras: pintear
- 🇵🇾 Paraguay: purear
- 🇵🇷 Puerto Rico: guapear
- 🇺🇾 Uruguay: jetear
- 🇻🇪 Venezuela: pantallar, guapear
«cachimbearse» equivale a jactarse. Así se dice en otros lugares:
- 🇦🇷 Argentina: compadrear, cancherear
- 🇧🇴 Bolivia: guapear
- 🇨🇱 Chile: guapear
- 🇨🇴 Colombia: chicanear, guapear
- 🇨🇺 Cuba: guapear
- 🇪🇸 España: fardar
- 🇵🇾 Paraguay: compadrear
- 🇵🇷 Puerto Rico: guapear
- 🇺🇾 Uruguay: compadrear
- 🇻🇪 Venezuela: guapear, pantallar
«cachimbearse» equivale a presumir. Así se dice en otros lugares:
- 🇦🇷 Argentina: paquetear, cartelear, fantasmear, cancherear
- 🇧🇴 Bolivia: guapear
- 🇨🇱 Chile: guapear, cachiporrearse
- 🇨🇴 Colombia: chicanear, guapear
- 🇨🇺 Cuba: guapear
- 🇪🇸 España: fardar
- 🇭🇳 Honduras: muñequear
- 🇳🇮 Nicaragua: paquetear
- 🇵🇷 Puerto Rico: guapear
- 🇺🇾 Uruguay: jetear, paquetear
- 🇻🇪 Venezuela: guapear, pantallar
Ficha de «cachimbearse»
| Tipo de palabra | Verbo pronominal |
|---|---|
| Sílabas | ca-chim-be-ar-se (pentasílaba · llana) |
| Pronunciación (AFI) | [kat͡ʃĩmbeˈaɾse] |
| Plural | nos cachimbeamos |
| Rima con | apelotonarse, tusarse, interiorizarse, empanarse, azumagarse, acollararse |
De dónde viene
De cachimbear con el pronombre reflexivo átono.
Más palabras de Chile
Ver todas las palabras de Chile →
Ficha, origen, ejemplos y traducciones: Wikcionario (CC BY-SA 4.0).
Fuente: «cachimbearse» en el Wikcionario (CC BY-SA 4.0).