Cómo se dice «español» en cada país
En el mundo hispanohablante, «español» tiene al menos 8 formas regionales en 5 países y regiones: cachaco, coño, filipino, gachupín, entre otras.
Definición general: Originario, relativo a, o propio de España. (Wikcionario)
Palabra por país
| País o región | Cómo se dice y qué significa allí |
|---|---|
| 🌎 América (en general) | españolete vulgarOriginario, relativo a, o propio de España.peninsularEquivale a «español».godo vulgarEquivale a «español».gallegoEquivale a «español». |
| 🇨🇱 Chile | coño vulgarPersona de origen español. |
| 🇪🇸 España | filipinoEquivale a «español». |
| 🇲🇽 México | gachupín vulgarMote aplicado a españoles en América que presumen ser de alcurnia cuando en España eran personas pobres y sin títulos nobiliarios. También es usado para nombrar a los hijos y descendientes de los españoles nacidos en América, aquellos que también son llamados criollos. |
| 🇵🇷 Puerto Rico | cachacoEquivale a «español». |
Ficha de «español»
| Tipo de palabra | Adjetivo, Sustantivo masculino y femenino, Sustantivo masculino |
|---|---|
| Sílabas | es-pa-ñol (trisílaba · aguda) |
| Pronunciación (AFI) | [espaˈɲol] |
| Plural | españoles |
| Femenino | española |
| Frecuencia | común: puesto 3.233 entre las más usadas |
| Rima con | frijol, mostachol, pozol, tlazol, arrebol, charol |
De dónde viene
Del provenzal antiguo espaignol y este del latín vulgar Hispaniolus, a su vez del latín Hispania y el sufijo -olus.
Otros significados en el español general
- Persona originaria de España.
«Mi novia es española.»
- Idioma romance hablado en España y varios países del continente americano.
«El español es la lengua romance más extendida y hablada del mundo.»
Expresiones con «español»
- apertura española
- camino español
- capa española
- chocolate español
- comillas españolas
- era española
- guitarra española
- mal español
Sinónimos y palabras relacionadas
Sinónimos: castellano
«español» en otros idiomas
- Inglés: Spanish, Spaniard
- Portugués: espanhol
- Francés: espagnol, espagnole
- Italiano: spagnolo
- Alemán: spanisch, Spanier, Spanisch
- Catalán: espanyol, castellà
- Gallego: español
Ficha, origen, ejemplos y traducciones: Wikcionario (CC BY-SA 4.0). Frecuencia: lista de palabras más usadas en subtítulos de OpenSubtitles (Hermit Dave, CC BY-SA 4.0).
Una misma palabra puede usarse en otros países sin que el Wikcionario lo haya registrado todavía. Si conoces otra forma, puedes agregarla en el Wikcionario. Algunas equivalencias vienen del Wikcionario en inglés (CC BY-SA 4.0).