Cómo se dice «estacionarse» en cada país
En el mundo hispanohablante, «estacionarse» tiene al menos 2 formas regionales en 7 países y regiones: parquear, parquearse.
Definición general: Detener y dejar un vehículo, especialmente un automóvil, en un lugar específico. (Wikcionario)
Palabra por país
| País o región | Cómo se dice y qué significa allí |
|---|---|
| 🌎 América (en general) | parquearseColocar y dejar quieto un vehículo (automóvil, bicicleta, avión, barco, etc.) en un lugar específico, generalmente de forma transitoria y en un sitio designado para ello. |
| 🇨🇷 Costa Rica | parquearColocar y dejar quieto un vehículo (automóvil, bicicleta, avión, barco, etc.) en un lugar específico, generalmente de forma transitoria y en un sitio designado para ello. |
| 🇸🇻 El Salvador | parquearColocar y dejar quieto un vehículo (automóvil, bicicleta, avión, barco, etc.) en un lugar específico, generalmente de forma transitoria y en un sitio designado para ello. |
| 🇬🇹 Guatemala | parquearColocar y dejar quieto un vehículo (automóvil, bicicleta, avión, barco, etc.) en un lugar específico, generalmente de forma transitoria y en un sitio designado para ello. |
| 🇭🇳 Honduras | parquearColocar y dejar quieto un vehículo (automóvil, bicicleta, avión, barco, etc.) en un lugar específico, generalmente de forma transitoria y en un sitio designado para ello. |
| 🇳🇮 Nicaragua | parquearColocar y dejar quieto un vehículo (automóvil, bicicleta, avión, barco, etc.) en un lugar específico, generalmente de forma transitoria y en un sitio designado para ello. |
| 🇵🇦 Panamá | parquearColocar y dejar quieto un vehículo (automóvil, bicicleta, avión, barco, etc.) en un lugar específico, generalmente de forma transitoria y en un sitio designado para ello. |
Ficha de «estacionarse»
| Tipo de palabra | Verbo pronominal |
|---|---|
| Sílabas | es-ta-cio-nar-se (pentasílaba · llana) |
| Pronunciación (AFI) | [est̪asjoˈnaɾse] |
| Plural | nos estacionamos |
| Frecuencia | poco frecuente: puesto 43.932 entre las más usadas |
| Rima con | florearse, desubicarse, atascarse, achicharronarse, montarse, encapricharse |
De dónde viene
De estacionar con el pronombre reflexivo átono.
Otros significados en el español general
- Quedar puesto o situado en un lugar.
- Quedarse en el mismo lugar, estado o situación; estancarse, inmovilizarse.
Sinónimos y palabras relacionadas
Palabras relacionadas: aparcadero, aparcamiento, estacionamiento, parqueadero, parqueo
«estacionarse» en otros idiomas
- Inglés: stop, stay
- Alemán: stehen bleiben
Ficha, origen, ejemplos y traducciones: Wikcionario (CC BY-SA 4.0). Frecuencia: lista de palabras más usadas en subtítulos de OpenSubtitles (Hermit Dave, CC BY-SA 4.0).
Una misma palabra puede usarse en otros países sin que el Wikcionario lo haya registrado todavía. Si conoces otra forma, puedes agregarla en el Wikcionario.