Cómo se dice «frijol» en cada país
En el mundo hispanohablante, «frijol» tiene al menos 5 formas regionales en 7 países y regiones: ejote, poroto, alubia, caraota, entre otras.
Definición general: Vaina comestible de esta planta. (Wikcionario)
Palabra por país
| País o región | Cómo se dice y qué significa allí |
|---|---|
| 🌎 Cono Sur | porotoLa semilla comestible de la planta de poroto₁, con dos grandes cotiledones de forma arriñonada y color muy variable. |
| 🇸🇻 El Salvador | ejoteFruto inmaduro de la planta del frijol. Es una vaina de color verde, con semillas no completamente desarrolladas. Es una verdura apta para el consumo humano cuando está cocida. |
| 🇪🇸 España | alubia(Phaseolus vulgaris) Planta leguminosa de la familia de las fabáceas, con hábito muy variable, que puede alcanzar hasta 60 cm de altura cuando erecta y cinco veces eso como liana, de tallo redondeado, hojas trifoliadas de folíolos cordiformes. Produce flores solitarias, blancas, que fructifican en una vaina longilínea con entre 4 y 6 semillas. Se cultiva por estas, usadas como alimentojudíaFrijol (semilla). |
| 🇬🇹 Guatemala | ejoteFruto inmaduro de la planta del frijol. Es una vaina de color verde, con semillas no completamente desarrolladas. Es una verdura apta para el consumo humano cuando está cocida. |
| 🇲🇽 México | ejoteFruto inmaduro de la planta del frijol. Es una vaina de color verde, con semillas no completamente desarrolladas. Es una verdura apta para el consumo humano cuando está cocida. |
| 🇵🇦 Panamá | porotoLa semilla comestible de la planta de poroto₁, con dos grandes cotiledones de forma arriñonada y color muy variable. |
| 🇻🇪 Venezuela | caraotaLa semilla comestible de esta planta, con dos grandes cotiledones de forma arriñonada y color muy variable. |
Ficha de «frijol»
| Tipo de palabra | Sustantivo masculino |
|---|---|
| Sílabas | fri-jol (bisílaba · aguda) |
| Pronunciación (AFI) | [fɾiˈxol] |
| Plural | frijoles |
| Frecuencia | poco frecuente: puesto 28.154 entre las más usadas |
| Rima con | frejol, mostachol, pozol, tlazol, arrebol, charol |
De dónde viene
Alteración fonética de frejol, del latín phaseolus, a su vez del griego antiguo φάσηλος (phásēlos), con influencia del mozárabe brísol o gríjol ("guisante").
Otros significados en el español general
- (Phaseolus vulgaris) Planta herbácea anual de la familia de la fabáceas o leguminosas, originaria de América, de hojas compuestas de forma ovalada o romboide, tallo delgado y flores de colores que varían del blanco al púrpura. El fruto es una vaina o legumbre, con varias semillas en su interior. Recibe el nombre de la semilla que produce, por extensión.
Expresiones con «frijol»
- buscarse: Ganarse el sustento; trabajar (Cuba, Ecuador, Honduras, México).
- ganarse los frijoles: Ganarse el sustento; trabajar (Cuba, Ecuador, Honduras, México).
Sinónimos y palabras relacionadas
Sinónimos: alubia, caraota, faba, habichuela, judía, poroto, ejote
Palabras relacionadas: ayocote
«frijol» en otros idiomas
- Inglés: bean
- Portugués: feijão
- Francés: haricot
- Italiano: fagiolo
- Alemán: Bohne
- Catalán: fisol
- Gallego: feixón
Ficha, origen, ejemplos y traducciones: Wikcionario (CC BY-SA 4.0). Frecuencia: lista de palabras más usadas en subtítulos de OpenSubtitles (Hermit Dave, CC BY-SA 4.0).
Una misma palabra puede usarse en otros países sin que el Wikcionario lo haya registrado todavía. Si conoces otra forma, puedes agregarla en el Wikcionario. Algunas equivalencias vienen del Wikcionario en inglés (CC BY-SA 4.0).