Cómo se dice «grueso» en cada país
En el mundo hispanohablante, «grueso» tiene al menos 2 formas regionales en 3 países y regiones: gordo, bachicha.
Definición general: De volumen o espesor superior a lo habitual. (Wikcionario)
Palabra por país
| País o región | Cómo se dice y qué significa allí |
|---|---|
| 🇦🇷 Argentina | bachicha vulgarDicho de un ser vivo, de peso mayor al adecuado para su constitución. |
| 🇪🇸 España | gordoDe volumen o grosor superior a lo habitual. |
| 🇲🇽 México | gordoDe volumen o grosor superior a lo habitual. |
Ficha de «grueso»
| Tipo de palabra | Adjetivo, Sustantivo masculino |
|---|---|
| Sílabas | grue-so (bisílaba · llana) |
| Pronunciación (AFI) | [ˈgɾweso] |
| Plural | gruesos |
| Femenino | gruesa |
| Frecuencia | de uso medio: puesto 13.392 entre las más usadas |
| Rima con | egreso, congreso, tieso, tereso, tentetieso, sieso |
De dónde viene
Del latín grossus.
Otros significados en el español general
- Dicho de una persona, de corpulencia o peso superior a lo habitual.
«A comienzos de 1929 estalla la revuelta. Un grupo de campesinos toma el control de la protesta. El líder se llamaba Klauss Heim, 'un hombre grueso, tan fuerte como uno de sus bueyes con unos pocos cabellos grises asomando del sombrero que jamás se quitaba'.» — Alain de Benoist. La Alemania de von Salomon. Traducido por: Santiago Rivas.
- Medida de un cuerpo aplanado o alargado en la menor de sus dimensiones.
- Parte principal, mayor, y más fuerte de un todo.
«esperaban sorprender al grueso de la escuadra enemiga.» — Patricio Jara. Prat. Página 33. Editorial: Santillana. 2014.
«El grueso de la labor noruega a favor de los pueblos indígenas ha estado tradicionalmente concentrado en América Latina.» — «regjeringen.no». 16 may 2017.
- Última sección del intestino, en la que su diámetro se ensancha, desde el íleon al recto.
Expresiones con «grueso»
- hablar grueso: tener voz de registro grave (Venezuela, coloquial)
- intestino grueso
- mar gruesa: la muy agitada por el viento, en la que el oleaje hace inseguro navegar
- palabra gruesa: la considerada malsonante en cierta compañía
- palo grueso: persona de importancia o dinero; pez gordo (Chile, Perú, Ecuador)
Sinónimos y palabras relacionadas
Sinónimos: abultado, gordo, voluminoso, corpulento, rollizo, espesor, grosor, intestino grueso
Antónimos: delgado, fino, enjuto, flaco
«grueso» en otros idiomas
- Inglés: thick, corpulent, stout, bulk
- Portugués: grosso
- Francés: gros, épais, corpulent
- Italiano: spesso
- Alemán: dick, beleibt, korpulent
- Catalán: gruixut, corpulent
Ficha, origen, ejemplos y traducciones: Wikcionario (CC BY-SA 4.0). Frecuencia: lista de palabras más usadas en subtítulos de OpenSubtitles (Hermit Dave, CC BY-SA 4.0).
Una misma palabra puede usarse en otros países sin que el Wikcionario lo haya registrado todavía. Si conoces otra forma, puedes agregarla en el Wikcionario.