Cómo se dice «delgado» en cada país
En el mundo hispanohablante, «delgado» tiene al menos 6 formas regionales en 7 países y regiones: chipe, seleque, entresijado, celeque, entre otras.
Definición general: De poca anchura corporal. (Wikcionario)
A la persona delgada se le dice de muchas formas. En Centroamérica, de Guatemala a Nicaragua, se usa chipe; en México, ñango, y en México y República Dominicana, entresijado. Nicaragua tiene fosforito, por lo fino del fósforo, y en Honduras, El Salvador y Nicaragua se oye seleque. Son palabras coloquiales que, dichas con cariño, describen a quien tiene pocas carnes.
Así se usa en cada país
«Estás muy chipe, ¿comiste bien hoy?»
«De niño era chipe, pero ahora es todo un atleta.»
«Mi primo es ñango, pero corre más rápido que todos.»
«Le dicen fosforito porque es alto y delgado.»
«El potrillo nació un poco entresijado, pero ya está engordando.»
De dónde vienen
fosforito: Es el diminutivo de fósforo.
entresijado: Probablemente es un cruce de entresijo y trasijado, «de ijares estrechos, flaco».
celeque: Viene del náhuatl celic, «verde, inmaduro».
Origen según el Wikcionario. Las frases de ejemplo son nuestras.
Palabra por país
| País o región | Cómo se dice y qué significa allí |
|---|---|
| 🇨🇷 Costa Rica | chipeDe pocas carnes, delgado. |
| 🇸🇻 El Salvador | chipeDe pocas carnes, delgado.celequeEquivale a «delgado».selequeEquivale a «delgado». |
| 🇬🇹 Guatemala | chipeDe pocas carnes, delgado. |
| 🇭🇳 Honduras | chipeDe pocas carnes, delgado.selequeEquivale a «delgado». |
| 🇲🇽 México | ñangoFlaco, delgado.entresijadoEquivale a «delgado». |
| 🇳🇮 Nicaragua | chipeDe pocas carnes, delgado.fosforitoDelgado.selequeEquivale a «delgado». |
| 🇩🇴 República Dominicana | entresijadoEquivale a «delgado». |
Ficha de «delgado»
| Tipo de palabra | Adjetivo, Sustantivo masculino |
|---|---|
| Sílabas | del-ga-do (trisílaba · llana) |
| Pronunciación (AFI) | [d̪elˈɣ̞að̞o] |
| Plural | delgados |
| Femenino | delgada |
| Frecuencia | de uso medio: puesto 6.532 entre las más usadas |
| Rima con | prensado, almacigado, desfachatado, motilado, acolchonado, copeteado |
De dónde viene
Del latín delicatus ('delicado'). Doblete de delicado.
Otros significados en el español general
- Que tiene poca grasa.
- De escaso grosor.
- Dicho de una tierra, pobre en nutrientes.
- Zona del casco de un buque donde su manga se estrecha a proa y popa, dándole su forma ahusada característica.
Expresiones con «delgado»
- cliente delgado: cliente liviano
- intestino delgado: porción del tubo digestivo que se inicia después del estómago y acaba en el ciego del colon, dividiéndose en duodeno, yeyuno e íleon
- músculo plantar delgado: músculo de la pierna localizado en la región posterior de la pierna, debajo del gemelo externo; pequeño, aplanado y triangular
Sinónimos y palabras relacionadas
Sinónimos: flaco, enjuto, cenceño, magro, fino
Antónimos: gordo, craso, pingüe, grueso
«delgado» en otros idiomas
- Inglés: thin, lean
- Portugués: tênue, magro
- Francés: mince
- Italiano: magro, sottile
- Alemán: dünn
- Catalán: prim
Ficha, origen, ejemplos y traducciones: Wikcionario (CC BY-SA 4.0). Frecuencia: lista de palabras más usadas en subtítulos de OpenSubtitles (Hermit Dave, CC BY-SA 4.0).
Una misma palabra puede usarse en otros países sin que el Wikcionario lo haya registrado todavía. Si conoces otra forma, puedes agregarla en el Wikcionario. Algunas equivalencias vienen del Wikcionario en inglés (CC BY-SA 4.0).