¿Qué significa «flaco»?
«flaco» es de esas palabras que cambian por completo según el país: tiene 2 significados distintos en 3 países.
En el español general: escaso de carnes y grasa.
- En Argentina, Colombia y Uruguay: vocativo para llamar a una persona o a la pareja sin usar su nombre.
- En Argentina y Uruguay: adolescente o adulto joven.
Qué significa «flaco» en cada país
| País | Qué quiere decir allí |
|---|---|
| 🇦🇷 Argentina | vocativo para llamar a una persona o a la pareja sin usar su nombreadolescente o adulto joven |
| 🇨🇴 Colombia | vocativo para llamar a una persona o a la pareja sin usar su nombre |
| 🇺🇾 Uruguay | vocativo para llamar a una persona o a la pareja sin usar su nombreadolescente o adulto joven |
Es una de las palabras que significan otra cosa en cada país. ¿Te las sabes? Ponte a prueba con el juego.
Todos sus significados regionales
Vocativo para llamar a una persona o a la pareja sin usar su nombre.
«¡Flaco! Convidame un trago, que tengo sed.»
Adolescente o adulto joven.
En otros países
«flaco» equivale a novio. Así se dice en otros lugares:
- 🇦🇷 Argentina: pibe
- 🇧🇴 Bolivia: cortejo
- 🇨🇱 Chile: lacho, pololo
- 🇸🇻 El Salvador: bicho, tapón, gacho
- 🇭🇳 Honduras: jaño
- 🇳🇮 Nicaragua: jaño
- 🇵🇪 Perú: lacho
- 🇺🇾 Uruguay: pibe
Ficha de «flaco»
| Tipo de palabra | Adjetivo, Sustantivo masculino, Sustantivo masculino y femenino |
|---|---|
| Sílabas | fla-co (bisílaba · llana) |
| Pronunciación (AFI) | [ˈflako] |
| Plural | flacos |
| Femenino | flaca |
| Frecuencia | de uso medio: puesto 10.720 entre las más usadas |
| Rima con | paco, ñaco, naco, morlaco, maraco, maco |
De dónde viene
Del latín flaccus ('flojo').
Otros significados en el español general
- Escaso de carnes y grasa.
- Escaso de fuerzas, vigor o solidez.
- Dicho de ideas o emociones, de poca solidez y consistencia.
- Defecto o debilidad que predomina en el carácter de una persona.
Expresiones con «flaco»
- flaco favor: cosa que no ayuda a obtener un beneficio o lograr un propósito.
- tercio flaco
- punto flaco
- vacas flacas: época de recesión y austeridad económica.
Sinónimos y palabras relacionadas
Sinónimos: magro, escuálido, delgado, seco, enjuto, demacrado, débil, flojo, endeble, flácido
Antónimos: gordo, obeso, fuerte, sólido, firme
«flaco» en otros idiomas
- Inglés: thin
- Francés: mince
- Italiano: sottile
- Alemán: dünn
Más palabras de Argentina
Ver todas las palabras de Argentina →
Ficha, origen, ejemplos y traducciones: Wikcionario (CC BY-SA 4.0). Frecuencia: lista de palabras más usadas en subtítulos de OpenSubtitles (Hermit Dave, CC BY-SA 4.0).
Fuente: «flaco» en el Wikcionario (CC BY-SA 4.0).