¿Qué significa «bachicha»?
«bachicha» es de esas palabras que cambian por completo según el país: tiene 6 significados distintos en 5 países.
- En Chile y Perú: que tiene por oficio atender en un almacén de comestibles.
- En México: porción de un cigarrillo que resta al acabarlo o apagarlo.
- En México: pequeña cantidad de líquido que queda en un recipiente.
- En México: por extensión, cosa despreciable.
Qué significa «bachicha» en cada país
| País | Qué quiere decir allí |
|---|---|
| 🇦🇷 Argentina | también tiene un sentido vulgar u ofensivo |
| 🇧🇴 Bolivia | también tiene un sentido vulgar u ofensivo |
| 🇨🇱 Chile | que tiene por oficio atender en un almacén de comestiblestambién tiene un sentido vulgar u ofensivo |
| 🇲🇽 México | porción de un cigarrillo que resta al acabarlo o apagarlopequeña cantidad de líquido que queda en un recipientepor extensión, cosa despreciable |
| 🇵🇪 Perú | que tiene por oficio atender en un almacén de comestiblestambién tiene un sentido vulgar u ofensivo |
Cuidado: en Argentina, Bolivia, Chile y Perú tiene un sentido vulgar u ofensivo, aunque en otros países sea una palabra de lo más normal.
Es una de las palabras que significan otra cosa en cada país. ¿Te las sabes? Ponte a prueba con el juego.
Todos sus significados regionales
Originario, relativo a, o propio de Italia.
«No era el Conejo Alamos, ni el Bachicha Alcayaga. Bachicha, sí, pese al apellido vasco. Su mamá era la italiana, una bella signora que usaba sombrero con plumas a lo D'Artagnan y que era considerada la más buena de las mamás del curso.»
Por extensión, propio de o relativo al idioma italiano.
«Este opúsculo, escrito en la jerga bachicha del genovés acriollado, creó el género llamado impropiamente cocoliche.»
Dicho de un ser vivo, de peso mayor al adecuado para su constitución.
«Perro Salchicha, gordo bachicha toma solcito a la orilla del mar.»
Que tiene por oficio atender en un almacén de comestibles.
«Para celebrar la amistad, tan pronto como llegaron a su reino, Quico mandó a buscar una damajuana del mejor litreado que tuviera el bachicha de la esquina.»
Sinónimos: abacero, almacenero, almacenista
Porción de un cigarrillo que resta al acabarlo o apagarlo.
«Ver hacia la ventana. La bachicha del cigarro quema los dedos.»
«Se me acerca un tipo con español básico pidiéndome uno, no tengo, los deje en la maleta dentro de la estación. Pone cara de triste y después, acto terrible, empieza a recoger las bachichas del suelo. Se me mueve el corazón, voy a la maleta y le regalo una caja de Lucky Strike. Pocas veces he visto sonrisas más sinceras, саbrón hasta me aventó un beso volado, espero sean costumbres de Rumanía y no puterías. Esta gente viene a ganarse la vida y termina de cenicero, triste como en todos lados.»
Pequeña cantidad de líquido que queda en un recipiente.
«Es limpia, sin ninguna especialidad en las bebidas o botanas, con buena atención hacia los clientes, no muy barato el servicio, pero eso sí, con vinos y licores legítimos y sin reciclar las bachichas.»
Sinónimos: concho, poso
Por extensión, cosa despreciable.
En otros países
«bachicha» equivale a italiano. Así se dice en otros lugares:
«bachicha» equivale a grueso. Así se dice en otros lugares:
«bachicha» equivale a colilla. Así se dice en otros lugares:
- 🌎 América (en general): pucho
- 🇨🇱 Chile: cola
- 🇨🇷 Costa Rica: chinga, culantro
- 🇨🇺 Cuba: nai
- 🇲🇽 México: bacha, chora, pompis, culantro
- 🇵🇷 Puerto Rico: fujín
- 🇩🇴 República Dominicana: fujín
Ficha de «bachicha»
| Tipo de palabra | Adjetivo, Sustantivo femenino |
|---|---|
| Sílabas | ba-chi-cha (trisílaba · llana) |
| Pronunciación (AFI) | [baˈt͡ʃit͡ʃa] |
| Plural | bachichas |
| Rima con | chicha, bicha, picha, moticha, micha, licha |
De dónde viene
Del ligur Baciccia, aféresis del italiano Giambattista.
De origen incierto. Compárese bacha.
Más palabras de Argentina
Ver todas las palabras de Argentina →
Ficha, origen, ejemplos y traducciones: Wikcionario (CC BY-SA 4.0).
Fuente: «bachicha» en el Wikcionario (CC BY-SA 4.0).