Cómo se dice «habitación» en cada país
En el mundo hispanohablante, «habitación» tiene al menos 4 formas regionales en 8 países y regiones: pieza, recámara, aposento, piso.
Definición general: 2 Vivienda. (Wikcionario)
La habitación tiene varios nombres. En Argentina, Chile, Colombia y Paraguay se dice «pieza»; en México, Colombia y Panamá, «recámara»; y en República Dominicana, «aposento». En España, cuando se habla de la vivienda en un edificio, se dice «piso». Es una palabra de casa que cambia de un lugar a otro sin que casi nadie lo note hasta que viaja.
Así se usa en cada país
«Ordená tu pieza antes de salir.»
«Mi pieza da al patio y es muy luminosa.»
«La recámara de los niños es la más grande.»
«Voy a mi aposento a descansar un rato.»
«Pinté la recámara de azul claro.»
«Alquilamos un piso cerca del trabajo.»
De dónde vienen
recámara: Se forma con el prefijo «re-» y «cámara».
aposento: Viene del verbo «aposentar».
pieza: Viene del latín tardío «pettia», de origen galo.
Origen según el Wikcionario. Las frases de ejemplo son nuestras.
Palabra por país
| País o región | Cómo se dice y qué significa allí |
|---|---|
| 🇦🇷 Argentina | piezaHabitación, cualquiera de los cuartos en que se divide una casa. Generalmente se excluyen de esta denominación al estar, comedor, cocina y baños. |
| 🇨🇱 Chile | piezaHabitación, cualquiera de los cuartos en que se divide una casa. Generalmente se excluyen de esta denominación al estar, comedor, cocina y baños. |
| 🇨🇴 Colombia | recámaraEquivale a «habitación».piezaHabitación, cualquiera de los cuartos en que se divide una casa. Generalmente se excluyen de esta denominación al estar, comedor, cocina y baños. |
| 🇪🇸 España | pisoVivienda en un edificio. |
| 🇲🇽 México | recámaraEquivale a «habitación». |
| 🇵🇦 Panamá | recámaraEquivale a «habitación». |
| 🇵🇾 Paraguay | piezaHabitación, cualquiera de los cuartos en que se divide una casa. Generalmente se excluyen de esta denominación al estar, comedor, cocina y baños. |
| 🇩🇴 República Dominicana | aposentoEquivale a «habitación». |
Ficha de «habitación»
| Tipo de palabra | Sustantivo femenino |
|---|---|
| Sílabas | ha-bi-ta-ción (tetrasílaba · aguda) |
| Pronunciación (AFI) | [aβ̞it̪aˈsjõn] |
| Plural | habitaciones |
| Frecuencia | muy común: está entre las 1.000 palabras más usadas del español |
| Rima con | caón, pegón, correlón, tarascón, grandulón, batón |
De dónde viene
Del latín habitare ('habitar')
Otros significados en el español general
- Acción y efecto de habitar o morar en alguna parte
- Cada una de las partes que dentro la vivienda se separan mediante divisiones
- En particular, aquellas destinadas al descanso y el sueño
Sinónimos y palabras relacionadas
Sinónimos: aposento, cámara, cuarto, estancia, alcoba, dormitorio
«habitación» en otros idiomas
- Inglés: room
- Portugués: habitação, moradia, casa, vivenda
- Francés: chambre
- Italiano: camera
- Alemán: Zimmer
- Catalán: habitació
Ficha, origen, ejemplos y traducciones: Wikcionario (CC BY-SA 4.0). Frecuencia: lista de palabras más usadas en subtítulos de OpenSubtitles (Hermit Dave, CC BY-SA 4.0).
Una misma palabra puede usarse en otros países sin que el Wikcionario lo haya registrado todavía. Si conoces otra forma, puedes agregarla en el Wikcionario. Algunas equivalencias vienen del Wikcionario en inglés (CC BY-SA 4.0).