¿Qué significa «estancia»?
«estancia» es de esas palabras que cambian por completo según el país: tiene 3 significados distintos en 5 países.
En el español general: mansión, habitación y asiento en un lugar, casa o paraje.
- En Cuba, República Dominicana y Venezuela: quinta (casa recreativa en el campo).
- En Uruguay: casco de estancia.
- En Bolivia: aldea ubicada sobre el Altiplano con viviendas rústicas.
Qué significa «estancia» en cada país
| País | Qué quiere decir allí |
|---|---|
| 🇧🇴 Bolivia | aldea ubicada sobre el Altiplano con viviendas rústicas |
| 🇨🇺 Cuba | quinta (casa recreativa en el campo) |
| 🇩🇴 República Dominicana | quinta (casa recreativa en el campo) |
| 🇺🇾 Uruguay | casco de estancia |
| 🇻🇪 Venezuela | quinta (casa recreativa en el campo) |
Es una de las palabras que significan otra cosa en cada país. ¿Te las sabes? Ponte a prueba con el juego.
Todos sus significados regionales
Hacienda de campo destinada al cultivo, y más especialmente a la ganaderia.
Quinta (casa recreativa en el campo).
Casco de estancia.
Aldea ubicada sobre el Altiplano con viviendas rústicas.
En otros países
«estancia» equivale a hacienda. Así se dice en otros lugares:
- 🌎 América (en general): faena
- 🇨🇱 Chile: fundo
- 🇨🇴 Colombia: erario
- 🇨🇺 Cuba: maní
- 🇪🇨 Ecuador: fundo
- 🇪🇸 España: pasta
- 🇵🇷 Puerto Rico: maní
Ficha de «estancia»
| Tipo de palabra | Sustantivo femenino |
|---|---|
| Sílabas | es-tan-cia (trisílaba · llana) |
| Pronunciación (AFI) | [esˈt̪ãnsja] |
| Plural | estancias |
| Frecuencia | de uso medio: puesto 8.757 entre las más usadas |
| Rima con | sustancia, jactancia, ganancia, crocancia, comparancia, arrogancia |
De dónde viene
Del latín vulgar *stantia, de stans, participio de presente de stare. Compárese el portugués estância, el italiano stanza o el catalán estança.
Otros significados en el español general
- Mansión, habitación y asiento en un lugar, casa o paraje.
- Aposento donde se habita normalmente.
- Tiempo de permanencia de alguien en algún lugar determinado.
- Totalidad de los días en que se encuentra un enfermo en el hospital.
- Estrofa de más de seis versos endecasílabos y heptasílabos con rima consonante ordenados a criterio del poeta, normalmente con la idea de repetir esta estructura ad hoc a lo largo de un poema.
«estancia» en otros idiomas
- Inglés: stay
- Portugués: estância
- Francés: séjour
- Italiano: soggiorno
- Catalán: estada
Más palabras de Venezuela
Ver todas las palabras de Venezuela →
Ficha, origen, ejemplos y traducciones: Wikcionario (CC BY-SA 4.0). Frecuencia: lista de palabras más usadas en subtítulos de OpenSubtitles (Hermit Dave, CC BY-SA 4.0).
Fuente: «estancia» en el Wikcionario (CC BY-SA 4.0).