Cómo se dice «hechizo» en cada país
En el mundo hispanohablante, «hechizo» tiene al menos 3 formas regionales en 5 países y regiones: gualicho, payé, trabajo.
Definición general: Palabras o fórmula que supuestamente tienen poderes mágicos. (Wikcionario)
Palabra por país
| País o región | Cómo se dice y qué significa allí |
|---|---|
| 🌎 América (en general) | trabajoFórmula o ritual con efectos mágicos. |
| 🇦🇷 Argentina | gualichoHechizo.payéSortilegio, hechizo. |
| 🇨🇱 Chile | gualichoHechizo. |
| 🇵🇾 Paraguay | payéSortilegio, hechizo. |
| 🇺🇾 Uruguay | gualichoHechizo.payéSortilegio, hechizo. |
Ficha de «hechizo»
| Tipo de palabra | Sustantivo masculino, Adjetivo |
|---|---|
| Sílabas | he-chi-zo (trisílaba · llana) |
| Pronunciación (AFI) | [eˈt͡ʃiso] |
| Plural | hechizos |
| Femenino | hechiza |
| Frecuencia | común: puesto 4.335 entre las más usadas |
| Rima con | cacarizo, chorizo, enamoradizo, enojadizo, panizo, rojizo |
De dónde viene
Del latín factīcius, y este de facere ('hacer').
Otros significados en el español general
- Influencia mágica que se ejerce sobre objetos o seres vivos (hechizado) para obtener un resultado o producir algún tipo de control, alteración, acción o protección (en el hechizado).
«La princesa duerme eternamente bajo el hechizo de la bruja»
- Influencia emocional o psicológica sobre alguien, producto de la fascinación o seducción ejercida por un objeto o ser vivo.
«No escapó al hechizo de su dulzura»
- Artificioso o fingido.
- Hecho o que se hace según ley y arte.
Sinónimos y palabras relacionadas
Sinónimos: encantamiento, sortilegio, embrujo, conjuro, maleficio, mal de ojo, cábala, encanto, seducción, fascinación
Antónimos: desencanto, desencantamiento, desagrado, antipatía, disgusto, repelo
Palabras relacionadas: brujería, magia, sosería, espejismo, enamoro, maravillo, alucinación, hipnotismo
«hechizo» en otros idiomas
- Inglés: spell, enchantment, charm, homemade
- Alemán: Zauber
Ficha, origen, ejemplos y traducciones: Wikcionario (CC BY-SA 4.0). Frecuencia: lista de palabras más usadas en subtítulos de OpenSubtitles (Hermit Dave, CC BY-SA 4.0).
Una misma palabra puede usarse en otros países sin que el Wikcionario lo haya registrado todavía. Si conoces otra forma, puedes agregarla en el Wikcionario.