Cómo se dice «ira» en cada país
En el mundo hispanohablante, «ira» tiene al menos 6 formas regionales en 9 países y regiones: calentera, calentura, arrechera, coraje, entre otras.
Definición general: Enfado o enojo. (Wikcionario)
El enojo se nombra de varias formas, y muchas tienen que ver con el calor. En Argentina, Ecuador, Perú y Venezuela se habla de calentera, y en Sudamérica y República Dominicana, de calentura. En México la rabia es coraje, palabra que viene del latín cor, «corazón»; en Panamá se dice pechuga; y en España, sencillamente, enfado. Cambia la palabra, pero el sentimiento es el mismo en todas partes.
Así se usa en cada país
«Me dio mucho coraje que no me avisaran.»
«Se le pasó la calentera después de almorzar.»
«Se le nota el enfado en la cara.»
«Tenía una calentura porque le cancelaron el viaje.»
«Le dio pechuga que le cambiaran el turno sin preguntarle.»
De dónde vienen
coraje: Viene del provenzal antiguo coratge, y en última instancia del latín cor, «corazón».
calentura: Se forma con caliente y el sufijo -ura.
pechuga: Se forma con pecho y el sufijo -uga.
Origen según el Wikcionario. Las frases de ejemplo son nuestras.
Palabra por país
| País o región | Cómo se dice y qué significa allí |
|---|---|
| 🇦🇷 Argentina | calenteraSentimiento de mal humor, ira o cólera. |
| 🇪🇨 Ecuador | calenteraSentimiento de mal humor, ira o cólera. |
| 🇪🇸 España | enfadoEstado anímico de disgusto con propensión a la agresividad. |
| 🇲🇽 México | corajeSentimiento agresivo de hostilidad o descontento, normalmente displacentero, que se suscita contra alguien. |
| 🇵🇦 Panamá | pechugaSentimiento agresivo de hostilidad o descontento, normalmente displacentero, que se suscita contra alguien |
| 🇵🇪 Perú | calenteraSentimiento de mal humor, ira o cólera. |
| 🇩🇴 República Dominicana | calenturaEnojo. |
| 🌎 Sudamérica | calenturaEnojo. |
| 🇻🇪 Venezuela | arrechera vulgarSensación de enojo, ira o cólera.calenteraSentimiento de mal humor, ira o cólera. |
Ficha de «ira»
| Tipo de palabra | Sustantivo femenino |
|---|---|
| Sílabas | i-ra (bisílaba · llana) |
| Pronunciación (AFI) | [ˈiɾa] |
| Plural | iras |
| Frecuencia | común: puesto 2.423 entre las más usadas |
| Rima con | güira, achira, tira, mentira |
De dónde viene
Del latín ira.
Otros significados en el español general
- Deseos de venganza.
- Uno de los siete pecados capitales que proclama la Iglesia católica.
Sinónimos y palabras relacionadas
Sinónimos: arrechera, calentera, cólera, disgusto, mal humor, molestia, rabia
«ira» en otros idiomas
- Inglés: ire
- Portugués: ira
- Francés: colère
- Italiano: ira
Ficha, origen, ejemplos y traducciones: Wikcionario (CC BY-SA 4.0). Frecuencia: lista de palabras más usadas en subtítulos de OpenSubtitles (Hermit Dave, CC BY-SA 4.0).
Una misma palabra puede usarse en otros países sin que el Wikcionario lo haya registrado todavía. Si conoces otra forma, puedes agregarla en el Wikcionario.