¿Qué significa «tira»?
«tira» es de esas palabras que cambian por completo según el país: tiene 2 significados distintos en 4 países.
En el español general: faja o banda delgada, larga y estrecha, usualmente de un material ligero como tela o papel.
- En Argentina, México y Uruguay: en general, agente de la policía u otra fuerza de seguridad.
- En Argentina y Uruguay: telenovela que se emite diariamente.
Qué significa «tira» en cada país
| País | Qué quiere decir allí |
|---|---|
| 🇦🇷 Argentina | telenovela que se emite diariamenteprograma deportivo de radio que se emite diariamenteen general, agente de la policía u otra fuerza de seguridad |
| 🇨🇱 Chile | funcionario de la policía civil de investigaciones |
| 🇲🇽 México | en general, agente de la policía u otra fuerza de seguridad |
| 🇺🇾 Uruguay | telenovela que se emite diariamenteprograma deportivo de radio que se emite diariamenteen general, agente de la policía u otra fuerza de seguridad |
Es una de las palabras que significan otra cosa en cada país. ¿Te las sabes? Ponte a prueba con el juego.
Todos sus significados regionales
Telenovela que se emite diariamente.
Programa deportivo de radio que se emite diariamente.
En general, agente de la policía u otra fuerza de seguridad.
En otros países
«tira» equivale a policía. Así se dice en otros lugares:
- 🌎 América (en general): patrullero
- 🇦🇷 Argentina: cana, azul, yuta, botón, bigote, gorra
- 🇧🇴 Bolivia: paco
- 🇨🇱 Chile: paco, botón, yuta
- 🇨🇴 Colombia: paco, aguacate, polocho
- 🇨🇷 Costa Rica: paco
- 🇪🇨 Ecuador: paco, chapa
- 🇸🇻 El Salvador: chota, cuilio, cuilío, chonte
- 🇪🇸 España: pasma, chapa, gris, madero, guindilla, guinda, bofia
- 🇬🇹 Guatemala: cuilío, chonte
- 🇭🇳 Honduras: chota, cuilío, chonte
- 🇲🇽 México: chota, cuico, azul, puerco
- 🇵🇦 Panamá: paco, tongo
- 🇺🇾 Uruguay: cana, yuta, botón
«tira» equivale a botón. Así se dice en otros lugares:
- 🇦🇷 Argentina: azul, ortiba, cana, buchón, shusheta, rati, yuta
- 🇪🇸 España: guinda
- 🇲🇽 México: azul
- 🇺🇾 Uruguay: ortiba, cana, buchón, shusheta, yuta
«tira» equivale a azul. Así se dice en otros lugares:
Ficha de «tira»
| Tipo de palabra | Sustantivo femenino, Sustantivo masculino |
|---|---|
| Sílabas | ti-ra (bisílaba · llana) |
| Pronunciación (AFI) | [ˈt̪iɾa] |
| Plural | tiras |
| Frecuencia | común: puesto 2.553 entre las más usadas |
| Rima con | achira, mentira, ira, güira |
Otros significados en el español general
- Faja o banda delgada, larga y estrecha, usualmente de un material ligero como tela o papel.
«Usando un vidrio o plástico como superficie para aplicar el engrudo, aplique el engrudo de almidón de trigo o de metilcelulosa a la tira de papel japonés.»
Expresiones con «tira»
- tira cómica: Ilustración humorística, con recuadros de personajes imaginarios o caricaturizados diciendo o realizando alguna acción graciosa, que aparece en alguna página de un diario o revista.
- tira diaria
- no aparecer ni en las tiras cómicas
«tira» en otros idiomas
- Inglés: strip
- Francés: bande
- Alemán: Bahn
Más palabras de Argentina
Ver todas las palabras de Argentina →
Ficha, origen, ejemplos y traducciones: Wikcionario (CC BY-SA 4.0). Frecuencia: lista de palabras más usadas en subtítulos de OpenSubtitles (Hermit Dave, CC BY-SA 4.0).
Fuente: «tira» en el Wikcionario (CC BY-SA 4.0).