Cómo se dice «mentira» en cada país
En el mundo hispanohablante, «mentira» tiene al menos 22 formas regionales en 14 países y regiones: grupo, paja, macana, mula, entre otras.
Definición general: Mancha pálida que aparece en las uñas. (Wikcionario)
Pocas cosas tienen tantos nombres como una mentira. En Argentina, Chile y Uruguay un engaño armado es un grupo; en Bolivia, Paraguay y Perú, una macana. En Venezuela, Guatemala y El Salvador se dice paja; en Perú, floro; en Chile y Bolivia, copucha; en Costa Rica, chana, y en España, filfa. Cada país tiene su forma de decir, con humor, que algo no es cierto.
Así se usa en cada país
«No le creas, eso que contó es puro grupo.»
«Eso del premio era pura copucha, nadie ganó nada.»
«Me vino con un floro para no pagarme lo que me debía.»
«Todo lo que dijo del viaje era paja.»
«Esa noticia es una filfa, ya lo desmintieron.»
«No me vengas con chanas, que yo te vi salir.»
De dónde vienen
filfa: Es de origen incierto y data del siglo XIX; una posibilidad es una mala lectura de la palabra falsa escrita con tipos antiguos.
copucha: Se deriva de copa.
chana: Se considera una voz expresiva.
Origen según el Wikcionario. Las frases de ejemplo son nuestras.
Palabra por país
| País o región | Cómo se dice y qué significa allí |
|---|---|
| 🇦🇷 Argentina | grupoMentira elaborada con el fin de embaucar.boletoEquivale a «mentira».mulaAcción y efecto de mentir. |
| 🇧🇴 Bolivia | grupoEquivale a «mentira».lataEquivale a «mentira».macanaAfirmación desatinada, falaz o engañosacopuchaMentira. |
| 🇨🇱 Chile | grupoMentira elaborada con el fin de embaucar.mulaAcción y efecto de mentir.copuchaMentira.pilloicaMentira, fraude, embuste. |
| 🇨🇴 Colombia | pajaEquivale a «mentira».carreta vulgarInformación falsa, especialmente la elaborada como una larga explicación o historia.agacheHecho o dicho que no es verdad y sirve para manipular o confundir a otros. |
| 🇨🇷 Costa Rica | chanaMentira. |
| 🇪🇨 Ecuador | cachoEquivale a «mentira». |
| 🇸🇻 El Salvador | pajaMentira o engaño deliberadamente propalado.casacaEquivale a «mentira».vacilEquivale a «mentira».vacileInformación o dicho falsos. |
| 🇪🇸 España | volanderaAcción y efecto de mentir.filfaMentira, embuste. |
| 🇬🇹 Guatemala | pajaMentira o engaño deliberadamente propalado.casacaEquivale a «mentira». |
| 🇵🇾 Paraguay | boletoEquivale a «mentira».macanaAfirmación desatinada, falaz o engañosa |
| 🇵🇪 Perú | floroRelato falaz producido para obtener alguna ventaja.macanaAfirmación desatinada, falaz o engañosa |
| 🇩🇴 República Dominicana | diqueEquivale a «mentira». |
| 🇺🇾 Uruguay | grupoMentira elaborada con el fin de embaucar.mulaAcción y efecto de mentir.zambaEmbuste. |
| 🇻🇪 Venezuela | pajaMentira o engaño deliberadamente propalado.cobaPalabra o actitud contraria a la verdad.guamaMentira. |
Ficha de «mentira»
| Tipo de palabra | Sustantivo femenino, Interjección |
|---|---|
| Sílabas | men-ti-ra (trisílaba · llana) |
| Pronunciación (AFI) | [mẽn̪ˈt̪iɾa] |
| Plural | mentiras |
| Frecuencia | común: puesto 1.335 entre las más usadas |
| Rima con | tira, ira, güira, achira |
De dónde viene
Del castellano antiguo mentira ('mentira'). Cognado del judeoespañol mentira.
Otros significados en el español general
- Acción o efecto de mentir.
«Mas vosotras non curades synon de afeytarvos e apostarvos vanamente. Mas algunas ay que se escusan, diziendo que lo fazen por sus maridos. E esto es muy grand mentira.» — Vicente Ferrer. Sermones ¶67 (1412). Editorial: Junta de Castilla y León. Salamanca, 1994.
- Por extensión, expresión o manifestación que se hace mintiendo.
«Pues la tu boca sea todavia verdadera, e guardate de dezir mentira.» — . Anónimo. Cancionero de Juan Fernández de Íxar (1520). Editorial: CSIC. Madrid, 1956.
- Error involuntario en un texto manuscrito o impreso.
«Además, aprendemos que la errata de imprenta se llamó en el siglo XVI mentira de imprenta.» — Alfonso Reyes. Obras completas de Alfonso Reyes. Página 86. 1955.
- Mancha pálida que aparece en las uñas .
- Crujido que se produce al estirar la articulación de los huesos .
Expresiones con «mentira»
- mentira oficiosa
- mentira piadosa
- aunque parezca mentira
- coger en mentira
- de mentira: falso
- mentiras: falso
- parece mentira
Sinónimos y palabras relacionadas
Sinónimos: errata, chasquido
«mentira» en otros idiomas
- Inglés: lie
- Francés: mensonge
- Italiano: menzogna
- Catalán: mentida
Ficha, origen, ejemplos y traducciones: Wikcionario (CC BY-SA 4.0). Frecuencia: lista de palabras más usadas en subtítulos de OpenSubtitles (Hermit Dave, CC BY-SA 4.0).
Una misma palabra puede usarse en otros países sin que el Wikcionario lo haya registrado todavía. Si conoces otra forma, puedes agregarla en el Wikcionario. Algunas equivalencias vienen del Wikcionario en inglés (CC BY-SA 4.0).