Cómo se dice «irritar» en cada país
En el mundo hispanohablante, «irritar» tiene al menos 7 formas regionales en 10 países y regiones: obstinar, pitar, amuinar, chispear, entre otras.
Definición general: Dar sensación de ardor o irritación. (Wikcionario)
Palabra por país
| País o región | Cómo se dice y qué significa allí |
|---|---|
| 🇧🇴 Bolivia | pitarTomarle el pelo a alguien, burlarse de alguien.. |
| 🇨🇱 Chile | pitarTomarle el pelo a alguien, burlarse de alguien.. |
| 🇨🇴 Colombia | julepearPoner de mal humor.sorrostricarCausar molestia, disgusto, o fastidio de alguna clase. |
| 🇨🇷 Costa Rica | obstinarCausar irritación o impaciencia. |
| 🇨🇺 Cuba | obstinarCausar irritación o impaciencia.chispearFastidia, enojar a alguien. |
| 🇸🇻 El Salvador | pitarPropagar un rumor rápidamente. |
| 🇪🇸 España | poderMolestar, irritar. |
| 🇲🇽 México | amuinarDicho de una persona: Enojar a otra, causarle rabia o ira. |
| 🇵🇾 Paraguay | obstinarEquivale a «irritar». |
| 🇻🇪 Venezuela | obstinarCausar irritación o impaciencia. |
Ficha de «irritar»
| Tipo de palabra | Verbo transitivo |
|---|---|
| Sílabas | i-rri-tar (trisílaba · aguda) |
| Pronunciación (AFI) | [iriˈt̪aɾ] |
| Plural | irritamos |
| Frecuencia | poco frecuente: puesto 45.806 entre las más usadas |
| Rima con | chanflear, arriar, yapear, quimbar, mayugar, fornicar |
De dónde viene
Del latín irritare.
Otros significados en el español general
- Producir llagas o heridas que a su vez producen irritación.
«Los pantalones le irritan la piel.»
- Causar ira, enojar.
«Me irrita el sonido del reloj.»
«irritar» en otros idiomas
- Inglés: irritate
- Italiano: irritare
Ficha, origen, ejemplos y traducciones: Wikcionario (CC BY-SA 4.0). Frecuencia: lista de palabras más usadas en subtítulos de OpenSubtitles (Hermit Dave, CC BY-SA 4.0).
Una misma palabra puede usarse en otros países sin que el Wikcionario lo haya registrado todavía. Si conoces otra forma, puedes agregarla en el Wikcionario. Algunas equivalencias vienen del Wikcionario en inglés (CC BY-SA 4.0).