¿Qué significa «arriar»?
«arriar» es de esas palabras que cambian por completo según el país: tiene 2 significados distintos en 5 países.
En el español general: bajar las velas o las banderas de una embarcación.
- En Argentina, Bolivia y Chile: conducir las reses, normalmente usando gritos característicos que el ganado reconoce y….
- En Argentina, Bolivia y Chile: apresurar al ganado, animales de tiro, carga o cabalgaduras, para que avancen más rápido….
Qué significa «arriar» en cada país
| País | Qué quiere decir allí |
|---|---|
| 🇦🇷 Argentina | conducir las reses, normalmente usando gritos característicos que el ganado reconoce y obedeceapresurar al ganado, animales de tiro, carga o cabalgaduras, para que avancen más rápido, o instarlos a que empiecen a moverse, si están parados |
| 🇧🇴 Bolivia | conducir las reses, normalmente usando gritos característicos que el ganado reconoce y obedeceapresurar al ganado, animales de tiro, carga o cabalgaduras, para que avancen más rápido, o instarlos a que empiecen a moverse, si están parados |
| 🇨🇱 Chile | conducir las reses, normalmente usando gritos característicos que el ganado reconoce y obedeceapresurar al ganado, animales de tiro, carga o cabalgaduras, para que avancen más rápido, o instarlos a que empiecen a moverse, si están paradosconducir personas de forma similar al arreo de ganado |
| 🇨🇴 Colombia | conducir las reses, normalmente usando gritos característicos que el ganado reconoce y obedeceapresurar al ganado, animales de tiro, carga o cabalgaduras, para que avancen más rápido, o instarlos a que empiecen a moverse, si están parados |
| 🇲🇽 México | conducir las reses, normalmente usando gritos característicos que el ganado reconoce y obedeceapresurar al ganado, animales de tiro, carga o cabalgaduras, para que avancen más rápido, o instarlos a que empiecen a moverse, si están parados |
Es una de las palabras que significan otra cosa en cada país. ¿Te las sabes? Ponte a prueba con el juego.
Todos sus significados regionales
Conducir las reses, normalmente usando gritos característicos que el ganado reconoce y obedece.
«En septiembre de 1904 a medianoche, con niños enfermos, ancianos y arriando animales vecinos de El Salitre dejaban sus casas inundadas por la creciente, salvando sus vidas y llevando consigo sus pertenencias llegaron a la parte alta, Lomas de San Lorenzo, para fundar lo que hoy es la Colonia Terrazas, ….»
Apresurar al ganado, animales de tiro, carga o cabalgaduras, para que avancen más rápido, o instarlos a que empiecen a moverse, si están parados.
«En el lugar también se encontró ensangrentado un chicote usado para arriar ovejas.»
Conducir personas de forma similar al arreo de ganado.
«Mucha empatía gatillaron las imágenes de desesperados afganos intentando subirse a un avión para escapar. O las de adultos y niños sirios ahogados en su ruta hacia Europa. O de policías norteamericanos a caballo, arriando como ganado a migrantes haitianos que intentaban cruzar la frontera mexicana.»
Ficha de «arriar»
| Tipo de palabra | Verbo transitivo |
|---|---|
| Sílabas | a-rriar (bisílaba · aguda) |
| Pronunciación (AFI) | [aˈrjaɾ] |
| Plural | arriamos |
| Rima con | langüetear, espantar, desinfestar, chacharear, apolillar, ventosear |
De dónde viene
Alteración fonética de arrear.
Del prefijo a-, río y el sufijo -ar.
Otros significados en el español general
- Bajar las velas o las banderas de una embarcación.
- Aflojar o soltar un cabo.
- Cubrir el agua una zona o terreno normalmente secos.
- Formar la lluvia arroyos o corrientes de agua en zonas normalmente secas.
Expresiones con «arriar»
- arriar la bandera
- arriar un bote: Bajar hasta el agua el que se halla colgado de los pescantes o pendiente de los aparejos de penol por fuera del costado de un buque.
- arriar de falondres: Soltar de golpe un cabo amarrado.
- arriar en banda: Soltar enteramente el cabo que estaba amarrado.
- arriar en salvamento: Soltar completamente los cabos que operan en una maniobra, cuando la resistencia que se procuraba vencer, o el peso que se suspendía, quedan apoyados y asegurados en términos de no poder causar averías.
- arriar lo que pida: Ir aflojando un cabo a medida que se siente o se conoce que va tirando.
- arriar por todo: Soltar todos los cabos que han operado en una maniobra.
- arriar redondo: Ariar un cabo sin quitar la vuelta o media vuelta que se le tiene dada a un barraganete u otro palo cualquiera, para que no se escurra de repente, ni a saltos, sino suavemente o de seguido.
Sinónimos y palabras relacionadas
Sinónimos: filar, lascar, inundar, arroyar
Antónimos: cazar, cobrar
«arriar» en otros idiomas
- Inglés: haul down, lower
- Portugués: arriar
- Francés: affaler, amener
- Alemán: streichen, niederholen
- Catalán: arriar
Más palabras de Argentina
Ver todas las palabras de Argentina →
Ficha, origen, ejemplos y traducciones: Wikcionario (CC BY-SA 4.0).
Fuente: «arriar» en el Wikcionario (CC BY-SA 4.0).