Cómo se dice «jaleo» en cada país
En el mundo hispanohablante, «jaleo» tiene al menos 8 formas regionales en 10 países y regiones: merengue, jelengue, fregado, bollo, entre otras.
Definición general: Acción o efecto de jalear (animar o divertirse en una reunión o presentación con palamadas, voces y percusión). (Wikcionario)
Palabra por país
| País o región | Cómo se dice y qué significa allí |
|---|---|
| 🇦🇷 Argentina | merengueSituación confusa y desordenada. |
| 🇧🇴 Bolivia | merengueSituación confusa y desordenada. |
| 🇨🇱 Chile | huevada vulgarEquivale a «jaleo». |
| 🇨🇺 Cuba | jelengueEquivale a «jaleo». |
| 🇸🇻 El Salvador | jelengueEquivale a «jaleo». |
| 🇪🇸 España | bolloSituación confusa y desordenada.fregadoSituación confusa y desordenada.cacaoSituación confusa y desordenadasaraoSituación confusa y desordenada. |
| 🇲🇽 México | tango vulgarSituación confusa y desordenada.jelengueEquivale a «jaleo». |
| 🇵🇾 Paraguay | merengueSituación confusa y desordenada. |
| 🇵🇪 Perú | fregadoSituación confusa y desordenada. |
| 🇺🇾 Uruguay | merengueSituación confusa y desordenada. |
Ficha de «jaleo»
| Tipo de palabra | Sustantivo masculino |
|---|---|
| Sílabas | ja-le-o (trisílaba · llana) |
| Pronunciación (AFI) | [xaˈleo] |
| Plural | jaleos |
| Frecuencia | de uso medio: puesto 13.056 entre las más usadas |
| Rima con | chalequeo, fleteo, mazamorreo, raleo, bichofeo, causeo |
De dónde viene
De jalear.
Otros significados en el español general
- Bullicio y mucho ruido sin ningún tipo de orden ni concierto.coloquial
«Si he de compartir alojamiento con alguien, prefiero que sea una persona tranquila y dedicada al estudio. Todavía no estoy lo suficientemente recuperado como para soportar jaleo y muchas emociones.» — Arthur Conan Doyle. Estudio en Escarlata. Capítulo 1.1. Mr. Sherlock Holmes. Página 36. Editorial: Edimat. 1887. OBS.: trad. de editorial
- Problemas, conflicto o riña entre algunas personas.
- Tipo de baile tradicional andaluz, que incluye también cierta tonada, cante y coplas.
Ficha, origen, ejemplos y traducciones: Wikcionario (CC BY-SA 4.0). Frecuencia: lista de palabras más usadas en subtítulos de OpenSubtitles (Hermit Dave, CC BY-SA 4.0).
Una misma palabra puede usarse en otros países sin que el Wikcionario lo haya registrado todavía. Si conoces otra forma, puedes agregarla en el Wikcionario. Algunas equivalencias vienen del Wikcionario en inglés (CC BY-SA 4.0).