¿Qué significa «fregado»?
«fregado» es de esas palabras que cambian por completo según el país: tiene 2 significados distintos en 3 países.
En el español general: acción y efecto de fregar.
- En España y Perú: situación confusa y desordenada.
- En México: expresión de enojo.
Qué significa «fregado» en cada país
| País | Qué quiere decir allí |
|---|---|
| 🇪🇸 España | situación confusa y desordenada |
| 🇲🇽 México | expresión de enojo |
| 🇵🇪 Perú | situación confusa y desordenada |
Es una de las palabras que significan otra cosa en cada país. ¿Te las sabes? Ponte a prueba con el juego.
Todos sus significados regionales
Se dice de la persona severa, estricta o de trato difícil.
En otros países
«fregado» equivale a jodido. Así se dice en otros lugares:
- 🇦🇷 Argentina: culiao
- 🇧🇴 Bolivia: culiao
- 🇨🇱 Chile: culiao
- 🇨🇴 Colombia: hijueputa, friquiado, friqueado
- 🇨🇷 Costa Rica: hijueputa
- 🇸🇻 El Salvador: hijueputa
- 🇬🇹 Guatemala: hijueputa
- 🇭🇳 Honduras: hijueputa
- 🇳🇮 Nicaragua: hijueputa
- 🇵🇦 Panamá: hijueputa
- 🇵🇪 Perú: culiao
- 🇻🇪 Venezuela: apretado
«fregado» equivale a quilombo. Así se dice en otros lugares:
- 🇦🇷 Argentina: balurdo, merengue, entrevero, bardo, queco
- 🇧🇴 Bolivia: merengue, entrevero
- 🌴 Caribe: palenque
- 🇨🇱 Chile: callampa, cahuín, loquerío
- 🇪🇨 Ecuador: callampa
- 🇪🇸 España: bollo, cacao, sarao
- 🇲🇽 México: tango
- 🇵🇾 Paraguay: merengue, entrevero
- 🇵🇪 Perú: entrevero
- 🇺🇾 Uruguay: merengue, entrevero, queco
«fregado» equivale a lío. Así se dice en otros lugares:
- 🌎 América (en general): relajo
- 🇦🇷 Argentina: atado, entrevero, desconche, despiole, merengue, quilombo, kilombo
- 🇧🇴 Bolivia: chuño, entrevero, despiole, merengue, quilombo, kilombo
- 🇨🇱 Chile: chuño, despiole, cahuín, tete, chuchoca, quilombo, kilombo
- 🇨🇴 Colombia: peo
- 🇨🇷 Costa Rica: tamal
- 🇸🇻 El Salvador: tamal, tanate
- 🇪🇸 España: taco, mogollón, bollo, cacao, sarao
- 🇬🇹 Guatemala: tamal, desconche, tanate
- 🇭🇳 Honduras: tamal, desconche, tanate, quilombo, kilombo
- 🇲🇽 México: tamal, tanate, tango
- 🇳🇮 Nicaragua: tamal, tanate
- 🇵🇦 Panamá: tamal
- 🇵🇾 Paraguay: entrevero, merengue, quilombo, kilombo
- 🇵🇪 Perú: chuño, entrevero
- 🇩🇴 República Dominicana: peo
- 🇺🇾 Uruguay: entrevero, desconche, despiole, merengue, quilombo, kilombo
- 🇻🇪 Venezuela: peo, galleta
Ficha de «fregado»
| Tipo de palabra | Sustantivo masculino, Adjetivo, Interjección |
|---|---|
| Sílabas | fre-ga-do (trisílaba · llana) |
| Pronunciación (AFI) | [fɾeˈɣ̞að̞o] |
| Plural | fregados |
| Frecuencia | poco frecuente: puesto 36.872 entre las más usadas |
| Rima con | acompañado, corcovado, jorobado, zumbado, cañoneado, fajinado |
De dónde viene
De fregar.
Otros significados en el español general
- Acción y efecto de fregar.
Expresiones con «fregado»
- servir lo mismo para un barrido que para un fregado
Más palabras de México
Ver todas las palabras de México →
Ficha, origen, ejemplos y traducciones: Wikcionario (CC BY-SA 4.0). Frecuencia: lista de palabras más usadas en subtítulos de OpenSubtitles (Hermit Dave, CC BY-SA 4.0).
Fuente: «fregado» en el Wikcionario (CC BY-SA 4.0).