¿Qué significa «bollo»?
«bollo» es de esas palabras que cambian por completo según el país: tiene 5 significados distintos en 6 países.
En el español general: pastel pequeño y esponjoso.
- En México: pasta de pinole y cacao.
- En Argentina y Uruguay: golpe dado con el puño cerrado en la cara.
- En Venezuela: masa de maíz cocida en agua hirviendo. Generalmente se refiere a la que se prepara sin….
- En España: situación confusa y desordenada.
Qué significa «bollo» en cada país
| País | Qué quiere decir allí |
|---|---|
| 🇦🇷 Argentina | golpe dado con el puño cerrado en la cara |
| 🇪🇸 España | situación confusa y desordenadatambién tiene un sentido vulgar u ofensivo |
| 🇲🇽 México | pasta de pinole y cacao |
| 🇵🇦 Panamá | pasta de maíz molido |
| 🇺🇾 Uruguay | golpe dado con el puño cerrado en la cara |
| 🇻🇪 Venezuela | masa de maíz cocida en agua hirviendo. Generalmente se refiere a la que se prepara sin envolver (las envueltas en farfollas de maíz se conocen como hallaquitas) |
Cuidado: en España tiene un sentido vulgar u ofensivo, aunque en otros países sea una palabra de lo más normal.
Es una de las palabras que significan otra cosa en cada país. ¿Te las sabes? Ponte a prueba con el juego.
Todos sus significados regionales
Pasta de pinole y cacao.
Pasta de maíz molido.
Masa de maíz cocida en agua hirviendo. Generalmente se refiere a la que se prepara sin envolver (las envueltas en farfollas de maíz se conocen como hallaquitas).
Genitales externos de la mujer.
Por extensión, mujer que siente atracción sexual por personas de su mismo sexo biológico.
Golpe dado con el puño cerrado en la cara.
Sinónimos: combo, coñazo, mangazo, puñetazo, puñete, trompada, piña
En otros países
«bollo» equivale a piña. Así se dice en otros lugares:
- 🇦🇷 Argentina: ananá, seco, ñapi
- 🇧🇴 Bolivia: combo
- 🇨🇱 Chile: combo, bofetada
- 🇲🇽 México: trompada
- 🇵🇪 Perú: combo
- 🌎 Sudamérica: choclo
- 🇺🇾 Uruguay: ananá
- 🇻🇪 Venezuela: trompada
«bollo» equivale a combo. Así se dice en otros lugares:
«bollo» equivale a quilombo. Así se dice en otros lugares:
- 🇦🇷 Argentina: balurdo, merengue, entrevero, bardo, queco
- 🇧🇴 Bolivia: merengue, entrevero
- 🌴 Caribe: palenque
- 🇨🇱 Chile: callampa, cahuín, loquerío
- 🇪🇨 Ecuador: callampa
- 🇪🇸 España: fregado, cacao, sarao
- 🇲🇽 México: tango
- 🇵🇾 Paraguay: merengue, entrevero
- 🇵🇪 Perú: fregado, entrevero
- 🇺🇾 Uruguay: merengue, entrevero, queco
Ficha de «bollo»
| Tipo de palabra | Sustantivo masculino |
|---|---|
| Sílabas | bo-llo (bisílaba · llana) |
| Pronunciación (AFI) | [ˈboʝo] |
| Plural | bollos |
| Frecuencia | de uso medio: puesto 16.611 entre las más usadas |
| Rima con | rollo, pollo, perifollo, meollo, mentepollo, embrollo |
De dónde viene
Del latín bulla ('bola').
De abollar.
Otros significados en el español general
- Pastel pequeño y esponjoso.
- Masa del pan, ya dividida y moldeada en la forma en que se horneará, pero aún cruda.
- Masa de agua, harina, sal y, ocasionalmente, manteca, alargada o redonda, que cocida sobre una estufa a leña se come caliente, solo o untado con mantequilla, miel o chicharrones.
- Pliegue de tela para formar un bulto, usado sobre todo en las mangas de ciertas prendas femeninas.
- Acción y efecto de abollar.
Expresiones con «bollo»
- perdonar el bollo por el coscorrón: Considerar que se han obtenido más beneficios que desventajas en algo.
- el muerto al hoyo y el vivo al bollo
- no estar el horno para bollos: No ser posible u oportuno realizar algo.
- la masa no está para bollos: Situación económica crítica (Venezuela, coloquial).
- darse un bollo: chocar con un automóvil (Río de la Plata)
Sinónimos y palabras relacionadas
Otros sinónimos: churramba, churrasca, molinero, abullonado, bullón
«bollo» en otros idiomas
- Inglés: lesbian
- Italiano: lesbica
Más palabras de Argentina
Ver todas las palabras de Argentina →
Ficha, origen, ejemplos y traducciones: Wikcionario (CC BY-SA 4.0). Frecuencia: lista de palabras más usadas en subtítulos de OpenSubtitles (Hermit Dave, CC BY-SA 4.0).
Fuente: «bollo» en el Wikcionario (CC BY-SA 4.0).