¿Qué significa «tango»?
«tango» se usa en América (en general), Honduras y México. Estos son sus significados regionales:
Recinto en que los tratantes alojaban a los esclavos negros.
Fiesta popular al aire libre, con música y baile, especialmente la que celebraban los esclavos negros.
Música que se tocaba en los tangos₁.
Tambor típico de la música nativa, formado por una sección de tronco ahuecado a la que se fija el parche.
En otros países
«tango» equivale a quilombo. Así se dice en otros lugares:
- 🇦🇷 Argentina: balurdo, merengue, entrevero, bardo, queco
- 🇧🇴 Bolivia: merengue, entrevero
- 🌴 Caribe: palenque
- 🇨🇱 Chile: callampa, cahuín, loquerío
- 🇪🇨 Ecuador: callampa
- 🇪🇸 España: bollo, fregado, cacao, sarao
- 🇵🇾 Paraguay: merengue, entrevero
- 🇵🇪 Perú: fregado, entrevero
- 🇺🇾 Uruguay: merengue, entrevero, queco
«tango» equivale a lío. Así se dice en otros lugares:
- 🌎 América (en general): relajo
- 🇦🇷 Argentina: atado, entrevero, desconche, despiole, merengue, quilombo, kilombo
- 🇧🇴 Bolivia: chuño, entrevero, despiole, merengue, quilombo, kilombo
- 🇨🇱 Chile: chuño, despiole, cahuín, tete, chuchoca, quilombo, kilombo
- 🇨🇴 Colombia: peo
- 🇨🇷 Costa Rica: tamal
- 🇸🇻 El Salvador: tamal, tanate
- 🇪🇸 España: taco, mogollón, bollo, fregado, cacao, sarao
- 🇬🇹 Guatemala: tamal, desconche, tanate
- 🇭🇳 Honduras: tamal, desconche, tanate, quilombo, kilombo
- 🇲🇽 México: tamal, tanate
- 🇳🇮 Nicaragua: tamal, tanate
- 🇵🇦 Panamá: tamal
- 🇵🇾 Paraguay: entrevero, merengue, quilombo, kilombo
- 🇵🇪 Perú: chuño, entrevero, fregado
- 🇩🇴 República Dominicana: peo
- 🇺🇾 Uruguay: entrevero, desconche, despiole, merengue, quilombo, kilombo
- 🇻🇪 Venezuela: peo, galleta
«tango» equivale a follón. Así se dice en otros lugares:
- 🇦🇷 Argentina: quilombo, merengue, kilombo
- 🇧🇴 Bolivia: quilombo, merengue, kilombo
- 🇨🇱 Chile: forro, quilombo, kilombo
- 🇪🇸 España: bollo, fregado, cacao, sarao
- 🇭🇳 Honduras: quilombo, kilombo
- 🇵🇾 Paraguay: quilombo, merengue, kilombo
- 🇵🇪 Perú: fregado
- 🇺🇾 Uruguay: quilombo, merengue, kilombo
Ficha de «tango»
| Tipo de palabra | Sustantivo masculino |
|---|---|
| Sílabas | tan-go (bisílaba · llana) |
| Pronunciación (AFI) | [ˈt̪ãŋgo] |
| Plural | tangos |
| Frecuencia | de uso medio: puesto 10.256 entre las más usadas |
| Rima con | ñango, guarango, chilango, caballerango, zanguango, rango |
De dónde viene
De origen incierto, quizás de origen kikongo.
de tañer (anticuado, 'usar el sentido del tacto'), cuyo presente era tango, porque gana el juego quien toca el cilindro con el tejo.
Otros significados en el español general
- Género musical, en ritmo de dos por cuatro, típico de la región rioplatense.
- Estilo de baile danzado al compás de esa música.
- Juego consistente en intentar derribar un bolo o cilindro arrojándole tejos.
- Cilindro o bolo de dicho juego.
Expresiones con «tango»
- dar tango: alabar insinceramente (El Salvador)
Sinónimos y palabras relacionadas
Otros sinónimos: chito, tanga, tángano, tuta
Más palabras de México
Ver todas las palabras de México →
Ficha, origen, ejemplos y traducciones: Wikcionario (CC BY-SA 4.0). Frecuencia: lista de palabras más usadas en subtítulos de OpenSubtitles (Hermit Dave, CC BY-SA 4.0).
Fuente: «tango» en el Wikcionario (CC BY-SA 4.0).