¿Qué significa «merengue»?
«merengue» se usa en Argentina, Bolivia, Paraguay y Uruguay. Este es su significado regional:
Situación confusa y desordenada.
En otros países
«merengue» equivale a quilombo. Así se dice en otros lugares:
- 🇦🇷 Argentina: balurdo, entrevero, bardo, queco
- 🇧🇴 Bolivia: entrevero
- 🌴 Caribe: palenque
- 🇨🇱 Chile: callampa, cahuín, loquerío
- 🇪🇨 Ecuador: callampa
- 🇪🇸 España: bollo, fregado, cacao, sarao
- 🇲🇽 México: tango
- 🇵🇾 Paraguay: entrevero
- 🇵🇪 Perú: fregado, entrevero
- 🇺🇾 Uruguay: entrevero, queco
«merengue» equivale a lío. Así se dice en otros lugares:
- 🌎 América (en general): relajo
- 🇦🇷 Argentina: atado, entrevero, desconche, despiole, quilombo, kilombo
- 🇧🇴 Bolivia: chuño, entrevero, despiole, quilombo, kilombo
- 🇨🇱 Chile: chuño, despiole, cahuín, tete, chuchoca, quilombo, kilombo
- 🇨🇴 Colombia: peo
- 🇨🇷 Costa Rica: tamal
- 🇸🇻 El Salvador: tamal, tanate
- 🇪🇸 España: taco, mogollón, bollo, fregado, cacao, sarao
- 🇬🇹 Guatemala: tamal, desconche, tanate
- 🇭🇳 Honduras: tamal, desconche, tanate, quilombo, kilombo
- 🇲🇽 México: tamal, tanate, tango
- 🇳🇮 Nicaragua: tamal, tanate
- 🇵🇦 Panamá: tamal
- 🇵🇾 Paraguay: entrevero, quilombo, kilombo
- 🇵🇪 Perú: chuño, entrevero, fregado
- 🇩🇴 República Dominicana: peo
- 🇺🇾 Uruguay: entrevero, desconche, despiole, quilombo, kilombo
- 🇻🇪 Venezuela: peo, galleta
«merengue» equivale a follón. Así se dice en otros lugares:
- 🇦🇷 Argentina: quilombo, kilombo
- 🇧🇴 Bolivia: quilombo, kilombo
- 🇨🇱 Chile: forro, quilombo, kilombo
- 🇪🇸 España: bollo, fregado, cacao, sarao
- 🇭🇳 Honduras: quilombo, kilombo
- 🇲🇽 México: tango
- 🇵🇾 Paraguay: quilombo, kilombo
- 🇵🇪 Perú: fregado
- 🇺🇾 Uruguay: quilombo, kilombo
Ficha de «merengue»
| Tipo de palabra | Sustantivo masculino, Adjetivo |
|---|---|
| Sílabas | me-ren-gue (trisílaba · llana) |
| Pronunciación (AFI) | [meˈɾẽŋge] |
| Plural | merengues |
| Frecuencia | poco frecuente: puesto 27.698 entre las más usadas |
| Rima con | culengue, canyengue, cachengue, blandengue, ñengue |
De dónde viene
Del francés meringue, del neerlandés medio meringue, "cena ligera, tentempié", del neerlandés medio *meren, "remojar pan", del neerlandés antiguo *meren, del protogermánico *marjanan, "machacar", del protoindoeuropeo *mer-, "frotar, rozar".
Otros significados en el español general
- Manjar de clara de huevo y generalmente azúcar, batidos hasta obtener una emulsión ligera, que se emplea cruda o cocida en repostería.
- Estilo musical popular, originario de la República Dominicana, de ritmo rápido de 2/4.
- Estilo de baile con el que se danza el merengue₂.
- Propio de, relativo a o aficionado del club español de fútbol Real Madrid.coloquial
«merengue» en otros idiomas
- Inglés: meringue, merengue
- Portugués: suspiro, merengue
- Francés: meringue, merengue
- Italiano: meringa, merengue
- Alemán: Baiser, Merengue
- Catalán: merenga, merengue
Más palabras de Argentina
Ver todas las palabras de Argentina →
Ficha, origen, ejemplos y traducciones: Wikcionario (CC BY-SA 4.0). Frecuencia: lista de palabras más usadas en subtítulos de OpenSubtitles (Hermit Dave, CC BY-SA 4.0).
Fuente: «merengue» en el Wikcionario (CC BY-SA 4.0).