Cómo se dice «listo» en cada país
En el mundo hispanohablante, «listo» tiene al menos 3 formas regionales en 3 países y regiones: bicho, chicho, teso.
Definición general: Que tiene inteligencia rápida y astucia para prever, entender o actuar. (Wikcionario)
Para alguien listo, rápido de mente, cada país tiene su elogio. En Cuba se dice que una persona es «bicho»; en México, «chicho»; en Colombia, «teso»; y en Argentina se oye «piola». Son palabras de admiración, casi siempre dichas con una sonrisa, para quien resuelve en un momento lo que a otros les cuesta horas: un problema, una avería o una tarea complicada.
Así se usa en cada país
«Ese muchacho es bicho, siempre encuentra la manera de resolver.»
«Mi sobrina es bien chicha para las matemáticas.»
«Él es muy teso para arreglar computadores.»
De dónde vienen
teso: Viene del latín «tensus», ‘tenso’.
chicho: Es una voz expresiva.
Origen según el Wikcionario. Las frases de ejemplo son nuestras.
Palabra por país
| País o región | Cómo se dice y qué significa allí |
|---|---|
| 🇨🇴 Colombia | tesoEquivale a «listo». |
| 🇨🇺 Cuba | bichoDicho de alguien: De gran astucia o capacidad para sacar provecho de las situaciones. |
| 🇲🇽 México | chichoSagaz, astuto. |
Ficha de «listo»
| Tipo de palabra | Adjetivo, Interjección |
|---|---|
| Sílabas | lis-to (bisílaba · llana) |
| Pronunciación (AFI) | [ˈlist̪o] |
| Plural | listos |
| Femenino | lista |
| Frecuencia | muy común: está entre las 1.000 palabras más usadas del español |
| Rima con | pisto |
De dónde viene
De origen incierto.
Otros significados en el español general
- Preparado, dispuesto o aparejado para ejecutar, hacer o usarse en algo.
«Las papas que antes se cocían en una hora, ahora están listas en el microondas en diez minutos.» — Gaby Vargas. Comunicate, Cautiva y Convence. Página 366. Editorial: Aguilar. Oct 2004. ISBN: 9789707700437.
- Que tiene disponibilidad para obrar o responder de manera inmediata.
- Expresión para indicar coincidencia de opinión, conformidad, asentimiento o aceptación.coloquial
- Expresión para indicar la finalización de una tarea.coloquial
Expresiones con «listo»
- ser más listo que Calisto
- ser más listo que Calixto
- listo Calixto: expresión enfática y jocosa para indicar que se está presto, dispuesto, preparado para algo, o que se completó una acción.
- pasarse de listo: jugar bromas pesadas o pretender obtener ventaja con astucia.
Sinónimos y palabras relacionadas
Sinónimos: aparejado, apercibido, dispuesto, preparado, presto, pronto, diligente, disponible, abuzado, agudo
Antónimos: lerdo, tardo, alelado, atontado, amermelado, bobo
«listo» en otros idiomas
- Inglés: ready, smart, clever
- Portugués: pronto
- Francés: prêt, alerte, intelligent
- Alemán: bereit, fertig, klug
Ficha, origen, ejemplos y traducciones: Wikcionario (CC BY-SA 4.0). Frecuencia: lista de palabras más usadas en subtítulos de OpenSubtitles (Hermit Dave, CC BY-SA 4.0).
Una misma palabra puede usarse en otros países sin que el Wikcionario lo haya registrado todavía. Si conoces otra forma, puedes agregarla en el Wikcionario. Algunas equivalencias vienen del Wikcionario en inglés (CC BY-SA 4.0).