Cómo se dice «bueno» en cada país
En el mundo hispanohablante, «bueno» tiene al menos 10 formas regionales en 17 países y regiones: sabroso, rico, va, cañón, entre otras.
Definición general: Dicho de un alimento o una comida: Gustoso, agradable, divertido. (Wikcionario)
«Bueno» cambia de forma según lo que queramos decir. Si hablamos de comida, en Chile, Perú o Cuba algo está «rico», y en Venezuela, Panamá o Costa Rica, «sabroso». Para algo excelente, en España se dice «cañón» y en Colombia, «melo». Y cuando «bueno» sirve para aceptar un plan, en México se oye «órale», «sale» o «va», y en Uruguay basta un rápido «tá».
Así se usa en cada país
«Esta cazuela te quedó muy rica.»
«¡Qué sabroso te quedó el arroz!»
«El concierto de anoche estuvo cañón.»
«—¿Vamos al cine el sábado? —¡Órale, vamos!»
«—Te llamo a las cinco. —Tá, te espero.»
«Ese plan para el domingo está melo.»
De dónde vienen
sabroso: Viene del latín tardío «saporosus», derivado de «sapor», que significa ‘sabor’.
tá: Es un acortamiento de «está»; también se ha propuesto que venga del portugués de Brasil «tá».
órale: Se forma con «ora», forma abreviada de «ahora», y el sufijo «-le».
Origen según el Wikcionario. Las frases de ejemplo son nuestras.
Palabra por país
| País o región | Cómo se dice y qué significa allí |
|---|---|
| 🇦🇷 Argentina | pipicucúEquivale a «bueno». |
| 🌴 Caribe | sabrosoDicho de la música, del baile o del ritmo: de melodía o ritmo atractivo, agradable, dulce. |
| 🇨🇱 Chile | ricoDicho de una persona, que tiene gran atractivo físico. |
| 🇨🇴 Colombia | meloEquivale a «bueno». |
| 🇨🇷 Costa Rica | sabrosoDicho de la música, del baile o del ritmo: de melodía o ritmo atractivo, agradable, dulce. |
| 🇨🇺 Cuba | ricoDicho de una persona, que tiene gran atractivo físico. |
| 🇪🇨 Ecuador | ricoDicho de una persona, que tiene gran atractivo físico. |
| 🇸🇻 El Salvador | sabrosoDicho de la música, del baile o del ritmo: de melodía o ritmo atractivo, agradable, dulce. |
| 🇪🇸 España | síEquivale a «bueno».vaEquivale a «bueno».cañónMuy bueno. |
| 🇬🇹 Guatemala | sabrosoDicho de la música, del baile o del ritmo: de melodía o ritmo atractivo, agradable, dulce. |
| 🇭🇳 Honduras | sabrosoDicho de la música, del baile o del ritmo: de melodía o ritmo atractivo, agradable, dulce. |
| 🇲🇽 México | vaEquivale a «bueno».óraleIndica acuerdo o aceptación.saleIndica que se está de acuerdo con algo o que se está dispuesto para una acción. |
| 🇳🇮 Nicaragua | ricoDicho de una persona, que tiene gran atractivo físico.sabrosoDicho de la música, del baile o del ritmo: de melodía o ritmo atractivo, agradable, dulce. |
| 🇵🇦 Panamá | sabrosoDicho de la música, del baile o del ritmo: de melodía o ritmo atractivo, agradable, dulce. |
| 🇵🇪 Perú | ricoDicho de una persona, que tiene gran atractivo físico. |
| 🇺🇾 Uruguay | táSe utiliza para señalarle al interlocutor que ha sido comprendido.. |
| 🇻🇪 Venezuela | sabrosoDicho de la música, del baile o del ritmo: de melodía o ritmo atractivo, agradable, dulce. |
Ficha de «bueno»
| Tipo de palabra | Adjetivo, Interjección, Sustantivo masculino |
|---|---|
| Sílabas | bue-no (bisílaba · llana) |
| Pronunciación (AFI) | [ˈbweno] |
| Plural | buenos |
| Femenino | buena |
| Frecuencia | muy común: está entre las 1.000 palabras más usadas del español |
| Rima con | estreno, ajeno, sereno, seno, sarraceno, relleno |
De dónde viene
Se documenta por primera vez en 1140. Del castellano antiguo bueno ('bueno'), y este del latín bonum ('conveniente'), esta forma procede del latín arcaico duenos, luego por cambio fonético a duonos, evolucionando definitivamente a bonus. Su forma proto-itálica es *dweno-.
Otros significados en el español general
- Que tiene bondad en su corazón.
- Útil y a propósito para algo.
««Wikcionario es muy bueno para ver traducciones y listas de palabras».» — «Ejemplo brindado por Wikcionario».
- Grande₁₋₂.
- Demasiadamente sencillo.
Expresiones con «bueno»
- a buenas horas, mangas verdes
- a la buena de Dios
- tener buen ojo
- bueno para nada: inútil, se usa mayormente como un insulto.
- está bueno: basta (Venezuela)
- estar bueno: tener un buen físico
- a las buenas o a las malas
Sinónimos y palabras relacionadas
Sinónimos: bondadoso, generoso, munificiente, munífico, beneficioso, oportuno, útil, utilizable, rico, sabroso
Antónimos: malévolo, malo, malvado, protervo, inútil, desagradable
«bueno» en otros idiomas
- Inglés: good, nice, okay, fine
- Portugués: bom
- Francés: bon
- Italiano: buono
- Alemán: gut
- Catalán: bo
- Gallego: bo
Ficha, origen, ejemplos y traducciones: Wikcionario (CC BY-SA 4.0). Frecuencia: lista de palabras más usadas en subtítulos de OpenSubtitles (Hermit Dave, CC BY-SA 4.0).
Una misma palabra puede usarse en otros países sin que el Wikcionario lo haya registrado todavía. Si conoces otra forma, puedes agregarla en el Wikcionario. Algunas equivalencias vienen del Wikcionario en inglés (CC BY-SA 4.0).