¿Qué significa «bicho»?
«bicho» es de esas palabras que cambian por completo según el país: tiene 10 significados distintos en 15 países.
En el español general: ser vivo, generalmente con capacidad de movimiento.
- En Bolivia, El Salvador y Guatemala: persona joven, en su infancia o mocedad.
- En Argentina, Uruguay y Venezuela: fórmula de tratamiento cariñoso para dirigirse a otra persona.
- En Cuba y Venezuela: parásito del sistema intestinal.
- En Colombia y Venezuela: objeto, cosa, en particular de pequeño tamaño.
Qué significa «bicho» en cada país
| País | Qué quiere decir allí |
|---|---|
| 🇦🇷 Argentina | persona de inteligencia alerta, aguda y perspicazfórmula de tratamiento cariñoso para dirigirse a otra persona |
| 🇧🇴 Bolivia | persona joven, en su infancia o mocedad |
| 🇨🇱 Chile | obsesión o fuerte gusto por determinada actividad, o entidad que los produce |
| 🇨🇴 Colombia | objeto, cosa, en particular de pequeño tamaño |
| 🇨🇷 Costa Rica | dicho de alguien: Con gran experiencia o capacidad |
| 🇨🇺 Cuba | parásito del sistema intestinaldicho de alguien: De gran astucia o capacidad para sacar provecho de las situacionestambién tiene un sentido vulgar u ofensivo |
| 🇸🇻 El Salvador | persona joven, en su infancia o mocedadnoviojoven |
| 🇬🇹 Guatemala | persona joven, en su infancia o mocedad |
| 🇭🇳 Honduras | persona joven, en su infancia o mocedadtambién tiene un sentido vulgar u ofensivo |
| 🇳🇮 Nicaragua | también tiene un sentido vulgar u ofensivo |
| 🇵🇦 Panamá | también tiene un sentido vulgar u ofensivo |
| 🇵🇷 Puerto Rico | persona altanero y de carácter poco simpáticotambién tiene un sentido vulgar u ofensivo |
| 🇩🇴 República Dominicana | persona joven, en su infancia o mocedad |
| 🇺🇾 Uruguay | persona de inteligencia alerta, aguda y perspicazfórmula de tratamiento cariñoso para dirigirse a otra persona |
| 🇻🇪 Venezuela | parásito del sistema intestinalobjeto, cosa, en particular de pequeño tamañofórmula de tratamiento cariñoso para dirigirse a otra personatambién tiene un sentido vulgar u ofensivo |
Cuidado: en Cuba, Honduras, Nicaragua, Panamá, Puerto Rico y Venezuela tiene un sentido vulgar u ofensivo, aunque en otros países sea una palabra de lo más normal.
Es una de las palabras que significan otra cosa en cada país. ¿Te las sabes? Ponte a prueba con el juego.
Todos sus significados regionales
Parásito del sistema intestinal.
Pene.
Obsesión o fuerte gusto por determinada actividad, o entidad que los produce.
«El hombre moderno, que tenía el bicho de la técnica en el oído, pasó no solo a ser un habitante del bicho ya desarrollado, sino que llegó también a hablar su lenguaje.»
Persona joven, en su infancia o mocedad.
Novio.
Sinónimos: carillo, chamaco, chavo, chico, chorbo, chorvo, cipote, jalón, jaño, maromo, novio, pololo
Persona de inteligencia alerta, aguda y perspicaz.
Fórmula de tratamiento cariñoso para dirigirse a otra persona.
Dicho de alguien: De gran astucia o capacidad para sacar provecho de las situaciones.
Sinónimos: astuto, listo
En otros países
«bicho» equivale a joven. Así se dice en otros lugares:
- 🌎 América (en general): bato
- 🇧🇴 Bolivia: chango
- 🇨🇱 Chile: lola, guaina, lolo
- 🇨🇷 Costa Rica: maje, chavalo
- 🇨🇺 Cuba: pepillo
- 🇪🇨 Ecuador: longo
- 🇸🇻 El Salvador: maje, lico
- 🇬🇹 Guatemala: maje
- 🇭🇳 Honduras: maje, chavalo
- 🇲🇽 México: chavalo, morra, morro, morrito, morrita
- 🇳🇮 Nicaragua: matacán, maje, chavalo
- 🇵🇦 Panamá: maje
- 🇩🇴 República Dominicana: pepillo
- 🇺🇾 Uruguay: botija
- 🇻🇪 Venezuela: chamo, jeva, chavalo
«bicho» equivale a astuto. Así se dice en otros lugares:
- 🇦🇷 Argentina: piola, capiango
- 🇧🇴 Bolivia: cabrón, macuco, pendejo
- 🌴 Caribe: pinto
- 🇨🇱 Chile: macuco
- 🇨🇺 Cuba: cabrón
- 🇸🇻 El Salvador: buzo
- 🇬🇹 Guatemala: cabrón, buzo
- 🇲🇽 México: cabrón, buzo, chicho
- 🇵🇪 Perú: pendejo
- 🇵🇷 Puerto Rico: cabrón
«bicho» equivale a novio. Así se dice en otros lugares:
- 🇦🇷 Argentina: pibe
- 🇧🇴 Bolivia: cortejo
- 🇨🇱 Chile: lacho, pololo
- 🇸🇻 El Salvador: tapón, gacho
- 🇭🇳 Honduras: jaño
- 🇳🇮 Nicaragua: jaño
- 🇵🇪 Perú: lacho, flaco
- 🇺🇾 Uruguay: pibe
Ficha de «bicho»
| Tipo de palabra | Sustantivo masculino, Sustantivo masculino y femenino, Adjetivo |
|---|---|
| Sílabas | bi-cho (bisílaba · llana) |
| Pronunciación (AFI) | [ˈbit͡ʃo] |
| Plural | bichos |
| Femenino | bicha |
| Frecuencia | de uso medio: puesto 6.506 entre las más usadas |
| Rima con | picho, pichicho, pasticho, nicho, jicho, huelebicho |
De dónde viene
Del latín vulgar *bīstia, y este del latín bestia ('animal')..
Del inglés big shot (persona de gran reputación).
Otros significados en el español general
- Ser vivo, generalmente con capacidad de movimiento.despectivo
- En particular, cualquier animal artrópodo similar a un insecto₁, pertenezca o no a esta clase, incluyendo arañas, ciempiés, etc.coloquial
- Toro de lidia.
- Persona, en particular si es de poca valía o mal aspecto.
Expresiones con «bicho»
- bicho bolita
- bicho canasto
- bicho candado
- bicho colorado: Ácaro (Río de la Plata).
- bicho de cesto
- bicho de luz
- bicho de mangle: Animal que repugna (Puerto Rico).
- bicho feo
Sinónimos y palabras relacionadas
Otros sinónimos: animal, insecto
Palabras relacionadas: afición, pasión, tío, tipo
«bicho» en otros idiomas
- Inglés: bug
Más palabras de Argentina
Ver todas las palabras de Argentina →
Ficha, origen, ejemplos y traducciones: Wikcionario (CC BY-SA 4.0). Frecuencia: lista de palabras más usadas en subtítulos de OpenSubtitles (Hermit Dave, CC BY-SA 4.0).
Fuente: «bicho» en el Wikcionario (CC BY-SA 4.0).