Cómo se dice «astuto» en cada país
En el mundo hispanohablante, «astuto» tiene al menos 9 formas regionales en 10 países y regiones: cabrón, buzo, macuco, pendejo, entre otras.
Definición general: Dicho de una persona o animal, de inteligencia rápida, hábil para obtener lo que desea o evitar ser engañado. (Wikcionario)
La persona lista y hábil para salirse con la suya tiene muchos apodos. En Argentina es piola, y también capiango; en Chile y Bolivia, macuco. En Cuba se dice que alguien es bicho; en El Salvador, Guatemala y México, buzo, y en México también chicho. Son palabras que mezclan admiración y un poquito de desconfianza hacia quien siempre va un paso adelante.
Así se usa en cada país
«Mi hermano es re piola, siempre encuentra la manera de conseguir entradas.»
«Ese vendedor es macuco, sabe exactamente qué decir.»
«Ten cuidado jugando dominó con él, que es muy bicho.»
«Ponete buzo para que no te cobren de más.»
«Ese niño es bien chicho para los acertijos.»
De dónde vienen
capiango: Viene del portugués capiango, y este del kimbundu kapiangu, «ladrón».
buzo: Una explicación lo ve como formación regresiva de abusado.
Origen según el Wikcionario. Las frases de ejemplo son nuestras.
Palabra por país
| País o región | Cómo se dice y qué significa allí |
|---|---|
| 🇦🇷 Argentina | piolaAstuto, taimado.capiangoPícaro, astuto. |
| 🇧🇴 Bolivia | cabrónQue actúa hábil y sagazmente.macucoAstuto, taimado, cuco.pendejoDe ingenio astuto e intención aviesa, hábil para la expresión y el engaño. |
| 🌴 Caribe | pintoEquivale a «astuto». |
| 🇨🇱 Chile | macucoAstuto, taimado, cuco. |
| 🇨🇺 Cuba | cabrónQue actúa hábil y sagazmente.bichoDicho de alguien: De gran astucia o capacidad para sacar provecho de las situaciones. |
| 🇸🇻 El Salvador | buzoHábil para comprender lo que le conviene y obrar en consecuencia. |
| 🇬🇹 Guatemala | cabrónQue actúa hábil y sagazmente.buzoHábil para comprender lo que le conviene y obrar en consecuencia. |
| 🇲🇽 México | cabrónQue actúa hábil y sagazmente.buzoHábil para comprender lo que le conviene y obrar en consecuencia.chichoSagaz, astuto. |
| 🇵🇪 Perú | pendejoDe ingenio astuto e intención aviesa, hábil para la expresión y el engaño. |
| 🇵🇷 Puerto Rico | cabrónQue actúa hábil y sagazmente. |
Ficha de «astuto»
| Tipo de palabra | Adjetivo |
|---|---|
| Sílabas | as-tu-to (trisílaba · llana) |
| Pronunciación (AFI) | [asˈt̪ut̪o] |
| Plural | astutos |
| Femenino | astuta |
| Frecuencia | de uso medio: puesto 6.224 entre las más usadas |
| Rima con | canuto, cañuto, bruto, yuto, ututo, tuto |
De dónde viene
Del latín astūtus.
Otros significados en el español general
- Por extensión, persona poco considerada que se vale de artimañas en beneficio propio aun perjudicando a terceros o contraviniendo reglas, normas, leyes o principios éticos.
Sinónimos y palabras relacionadas
Sinónimos: bribón, descarado, pillo, sinvergüenza, vivo
Palabras relacionadas: astucia, argucia
«astuto» en otros idiomas
- Inglés: astute, sly, shrewd
- Alemán: schlau
Ficha, origen, ejemplos y traducciones: Wikcionario (CC BY-SA 4.0). Frecuencia: lista de palabras más usadas en subtítulos de OpenSubtitles (Hermit Dave, CC BY-SA 4.0).
Una misma palabra puede usarse en otros países sin que el Wikcionario lo haya registrado todavía. Si conoces otra forma, puedes agregarla en el Wikcionario. Algunas equivalencias vienen del Wikcionario en inglés (CC BY-SA 4.0).