Cómo se dice «mina» en cada país
En el mundo hispanohablante, «mina» tiene al menos 6 formas regionales en 8 países y regiones: guaricha, china, guaina, gachí, entre otras.
Definición general: Galería excavada bajo tierra. (Wikcionario)
Palabra por país
| País o región | Cómo se dice y qué significa allí |
|---|---|
| 🇦🇷 Argentina | chinaSer humano de sexo femenino.guainaSer humano de sexo femenino, en especial si es joven. |
| 🇨🇱 Chile | minocaMina, mujer joven. |
| 🇨🇴 Colombia | guaricha vulgarSer humano de sexo femenino. |
| 🇪🇨 Ecuador | guaricha vulgarSer humano de sexo femenino. |
| 🇪🇸 España | gachí vulgarSer humano de sexo femenino |
| 🇵🇾 Paraguay | guainaSer humano de sexo femenino, en especial si es joven. |
| 🇺🇾 Uruguay | chinaSer humano de sexo femenino. |
| 🇻🇪 Venezuela | guaricha vulgarSer humano de sexo femenino.jevaMujer de corta edad, aún no llegada a la adolescencia o apenas entrada en ella. |
Ficha de «mina»
| Tipo de palabra | Sustantivo femenino |
|---|---|
| Sílabas | mi-na (bisílaba · llana) |
| Pronunciación (AFI) | [ˈmina] |
| Plural | minas |
| Frecuencia | común: puesto 3.127 entre las más usadas |
| Rima con | calina, aguaquina, silbatina, mandarina, gallina, clavellina |
De dónde viene
Del francés mine y este del francés antiguo mine, a su vez del galo *meina. Compárese mena. El término francés ha sido tomado en préstamo en la gran mayoría de las lenguas europeas.
De origen incierto. Se ha sugerido como fuente la jerga italiana, don del italiano femmina o el napolitano miniera ('prostituta').
Otros significados en el español general
- En particular, perforación practicada en el suelo para la extracción de minerales.
«Yo he querido intitular este libro el Libro áureo, que quiere dezir ‘de oro’, porque en tanto han de tener los virtuosos descubrir en su tiempo este libro con sus sentençias como tienen los príncipes las minas de oro en sus Indias.» — Antonio : de Guevara. Libro aureo de Marco Aurelio, emperador, y eloquentissimo orador. 1529.
- Por extensión, fuente abundante en algo provechoso.
«Por todos los cielos, y por ti misma, más hermosa que ellos, te ruego que no nombres más a Sinforosa, ni imagines que su belleza ni sus tesoros han de ser parte a que yo olvide las minas de tus virtudes y la hermosura incomparable tuya, así del cuerpo como del alma.» — Miguel de Cervantes Saavedra. Trabajos de Persiles y Sigismunda. Página 1121. 1781.
- En particular, mina₁ practicada para volar mediante una explosión los edificios que se encuentran sobre ella.
- Por extensión, dispositivo explosivo que se entierra a poca profundidad, activado por presión o proximidad y destinado a detener el paso de vehículos o personas.
«Pues como, no sin escándalo, preguntasen a la susodicha señora que quién posaba allí abajo, y él se hallase presente, respondió: ‘Una mina para volar la honra de esta casa’.» — Juan Rufo. Las Seiscientas Apotegmas y Otras Obras en Verso (Classic Reprint). Página 22. Editorial: Forgotten Books. 23 mar 2018. ISBN: 9780365446606.
«Las minas que causan este tipo de daños son accionadas por presión, es decir, al ser pisadas. La onda expansiva hace reventar los tejidos del pie. Dependiendo de la carga que tenga la mina, puede destruir la parte inferior de una pierna y afectar también la otra, los genitales, los brazos, el pecho y la cara.» — «Pisadas Fatales». Caretas. 16 abr 1996.
Expresiones con «mina»
- mina a cielo abierto: mina₂ en que la explotación se practica en forma de cantera, no de galería
- mina antipersonal: mina₅ destinada a explotar en contacto con viandantes, prohibida por el derecho bélico moderno
- mina ludia
- mina mayor
- mina menor
- arena de mina
- pólvora de mina
- real de minas
Sinónimos y palabras relacionadas
Sinónimos: zapa
«mina» en otros idiomas
- Inglés: mine
- Francés: mine
Ficha, origen, ejemplos y traducciones: Wikcionario (CC BY-SA 4.0). Frecuencia: lista de palabras más usadas en subtítulos de OpenSubtitles (Hermit Dave, CC BY-SA 4.0).
Una misma palabra puede usarse en otros países sin que el Wikcionario lo haya registrado todavía. Si conoces otra forma, puedes agregarla en el Wikcionario.