¿Qué significa «guaricha»?
«guaricha» es de esas palabras que cambian por completo según el país: tiene 4 significados distintos en 4 países.
- En Colombia, Ecuador y Venezuela: en especial, guaricha joven y soltera.
- En Panamá: lámpara portátil de combustión.
Qué significa «guaricha» en cada país
| País | Qué quiere decir allí |
|---|---|
| 🇨🇴 Colombia | en especial, guaricha joven y solteratambién tiene un sentido vulgar u ofensivo |
| 🇪🇨 Ecuador | en especial, guaricha joven y solteratambién tiene un sentido vulgar u ofensivo |
| 🇵🇦 Panamá | lámpara portátil de combustión |
| 🇻🇪 Venezuela | en especial, guaricha joven y solteratambién tiene un sentido vulgar u ofensivo |
Cuidado: en Colombia, Ecuador y Venezuela tiene un sentido vulgar u ofensivo, aunque en otros países sea una palabra de lo más normal.
Es una de las palabras que significan otra cosa en cada país. ¿Te las sabes? Ponte a prueba con el juego.
Todos sus significados regionales
Ser humano de sexo femenino.
«Era la rebelión que hacía algún tiempo venía preparándose por causa de la perturbadora belleza de la guaricha; pero el capitán no se atrevió a sofocarla en el acto, pues comprendió que aquellos tres hombres estaban de acuerdo y resueltos a todo, y aplazó el escarmiento para cuando regresara El Sapo, con cuya ciega adhesión contaba.»
«Girando en torno a la guaricha, pintarrajeados de negro y de rojo y otra vez con gran algazara de cantos y gritos y provistos de bejucos de mamure, cada hombre debía propinarle dos azotes y luego uno a sí mismo, acaso porque en culpas del amor dos terceras partes son de la mujer. —Dándole suavecito, cuñao— recomendábales Marcos Vargas, que junto con ellos bailaba y azotaba. —No maltratándome mucho a la guaricha.»
En especial, guaricha₁ joven y soltera.
«Llevé al intérprete conmigo, y dentro de aquel circo que tanto me admiraba le persuadí a que me insinuase la representación cierta de aquel puesto, y me respondió que en él no entraban las mujeres ni guarichas, éstas son como entre nosotros doncellas.»
En especial, guaricha₁ que presta servicios sexuales por dinero.
«Laura en cambio habla durísimo, no le importa que la oigan y hasta estuvo aplaudiendo para hacer un ruedo y salir al centro a bailar. ¿Cómo podrá ser tan guaricha? Pobrecita, todas nos dimos cuenta de que lo que quería era hacer un estriptís.»
«Me quedé sin un céntimo y el metrónomo del hotel andaba más deprisa que mis noches de fiesta. Víctor Cohen empezó a perder la poca paciencia que le quedaba por causa de los infundios de que la plata de su deuda la despilfarraba con chiflamicas de baja estofa y guarichas de mala muerte.»
En particular, concubina de un soldado.
Lámpara portátil de combustión.
«Indios, españoles y criollos se desplazan para las 'juntas de embarrá' del campo vecino (contribuir a construir un rancho de paredes de caña y barro); otras veces a velar un muerto donde se come y se bebe de lo lindo entre las guarichas o lámparas de kerosín.»
En otros países
«guaricha» equivale a mujer. Así se dice en otros lugares:
- 🌎 América (en general): vieja
- 🇦🇷 Argentina: mina, china, guaina, naifa, minusa
- 🇧🇴 Bolivia: mina
- 🇨🇱 Chile: galla
- 🇨🇴 Colombia: vieja
- 🇪🇨 Ecuador: jamba
- 🇪🇸 España: gachí, chotera, tía
- 🇵🇾 Paraguay: guaina
- 🇺🇾 Uruguay: mina, china, naifa
«guaricha» equivale a fémina. Así se dice en otros lugares:
«guaricha» equivale a mina. Así se dice en otros lugares:
- 🇦🇷 Argentina: china, guaina
- 🇨🇱 Chile: minoca
- 🇪🇸 España: gachí
- 🇵🇾 Paraguay: guaina
- 🇺🇾 Uruguay: china
- 🇻🇪 Venezuela: jeva
Ficha de «guaricha»
| Tipo de palabra | Sustantivo femenino |
|---|---|
| Sílabas | gua-ri-cha (trisílaba · llana) |
| Pronunciación (AFI) | [gwaˈɾit͡ʃa] |
| Plural | guarichas |
| Rima con | chicha, bicha, bachicha, picha, moticha, micha |
De dónde viene
Del cumanagoto waricha ('mujer').
Más palabras de Venezuela
Ver todas las palabras de Venezuela →
Ficha, origen, ejemplos y traducciones: Wikcionario (CC BY-SA 4.0).
Fuente: «guaricha» en el Wikcionario (CC BY-SA 4.0).