Cómo se dice «necio» en cada país
En el mundo hispanohablante, «necio» tiene al menos 7 formas regionales en 11 países y regiones: boludo, guache, guanajo, tarambana, entre otras.
Definición general: Que actúa sin prudencia. (Wikcionario)
Palabra por país
| País o región | Cómo se dice y qué significa allí |
|---|---|
| 🇦🇷 Argentina | boludo vulgarQue demuestra falta de inteligencia y necedad. |
| 🇧🇴 Bolivia | boludo vulgarQue demuestra falta de inteligencia y necedad. |
| 🇨🇱 Chile | leso vulgarSe dice de alguien de escaso entendimiento o excesiva ingenuidad. |
| 🇨🇴 Colombia | guache vulgarDicho de una persona o de su comportamiento, falta de refinamiento y elegancia. |
| 🇨🇷 Costa Rica | nejoNecio. |
| 🇨🇺 Cuba | tarambanaDicho de una persona, carente de juicio, disciplina, responsabilidad y sensatez.guanajo vulgarSe dice de la persona de escaso entendimiento. |
| 🇪🇸 España | gilipollas vulgarNecio y carente de inteligencia o de experiencia mundana. |
| 🇵🇾 Paraguay | boludo vulgarQue demuestra falta de inteligencia y necedad. |
| 🇩🇴 República Dominicana | guanajo vulgarSe dice de la persona de escaso entendimiento. |
| 🇺🇾 Uruguay | boludo vulgarQue demuestra falta de inteligencia y necedad. |
| 🇻🇪 Venezuela | tarambanaDicho de una persona, carente de juicio, disciplina, responsabilidad y sensatez.guache vulgarDicho de una persona o de su comportamiento, falta de refinamiento y elegancia. |
Ficha de «necio»
| Tipo de palabra | Adjetivo |
|---|---|
| Sílabas | ne-cio (bisílaba · llana) |
| Pronunciación (AFI) | [ˈnesjo] |
| Plural | necios |
| Femenino | necia |
| Frecuencia | de uso medio: puesto 16.850 entre las más usadas |
De dónde viene
Del latín nescius, y este del latín nescire, del latín scire, del protoindoeuropeo *skey-. Compárese el catalán neci, el italiano nescio, el occitano neci o el portugués necio, así como el inglés nice.
Otros significados en el español general
- Que no sabe algo que debería saber.despectivo
«de los sabios tienen jnuidia los necios: los jmpios delos justos: & los villanos delos que son de noble prosapia.» — . Anónimo. Exemplario contra los engaños y peligros del mundo (1493). Editorial: Hispanic Seminary of Medieval Studies. Madison, WI, 1989.
- Por extensión, falto de inteligencia o entendimiento.despectivo
«y los necios y de flaco entendimiento, aun de los amigos no saben sacar utilidad.» — Juan de Arce de Otárola. Coloquios de Palatino y Pinciano (1550). Editorial: Turner. Madrid, 1995.
- Que no cambia su opinión o proceder, pese a las razones en sentido contrario.despectivo
«Conde, pagarte querría el haberme dado ayuda contra un necio y su porfía.» — Carlos Boil. El marido asigurado (1616). Editorial: Real Academia Española. Madrid, 1929.
- Dicho de una cosa, propia de alguien necio_(1–4).
«Por este tal beneficio aquella gente bestial ordenáronle servicio de divinal sacrificio haziendo dios al metal, donde las otras naciones tomaron ritos paganos, haziendo de sus ficiones con necias adoraciones mil dioses entre las manos.» — Íñigo de Mendoza. Coplas de Vita Christi (1482). Editorial: Espasa-Calpe. Madrid, 1968.
Expresiones con «necio»
- a necias
- más vale ser necio que porfiado
- ser más necio que su zapato
Sinónimos y palabras relacionadas
Sinónimos: ignorante, imprudente, incauto, tarambana
Antónimos: astuto, inteligente, sabio, sagaz, sensato
«necio» en otros idiomas
- Francés: sot, niais, bête
Ficha, origen, ejemplos y traducciones: Wikcionario (CC BY-SA 4.0). Frecuencia: lista de palabras más usadas en subtítulos de OpenSubtitles (Hermit Dave, CC BY-SA 4.0).
Una misma palabra puede usarse en otros países sin que el Wikcionario lo haya registrado todavía. Si conoces otra forma, puedes agregarla en el Wikcionario. Algunas equivalencias vienen del Wikcionario en inglés (CC BY-SA 4.0).