¿Qué significa «guache»?
«guache» se usa en Colombia y Venezuela. Estos son sus significados regionales:
Dicho de una persona o de su comportamiento, falta de refinamiento y elegancia.
«Si toma el agua, e inconscientemente levanta al hacerlo el dedo meñique, no es un guache. Si sonríe cuando lo pisan y pide perdón, no es un guache. A veces —claro— hay guaches que hasta parecen bien educados.»
Sinónimos: grosero, maleducado, necio, rudo, rústico, tosco
Mina artesanal hecha de troncos para excavar la tierra en busca de oro.
«Guache, una mina que no amenaza la selva del Chocó.»
En otros países
«guache» equivale a necio. Así se dice en otros lugares:
- 🇦🇷 Argentina: boludo
- 🇧🇴 Bolivia: boludo
- 🇨🇱 Chile: leso
- 🇨🇷 Costa Rica: nejo
- 🇨🇺 Cuba: tarambana, guanajo
- 🇪🇸 España: gilipollas
- 🇵🇾 Paraguay: boludo
- 🇩🇴 República Dominicana: guanajo
- 🇺🇾 Uruguay: boludo
- 🇻🇪 Venezuela: tarambana
«guache» equivale a grosero. Así se dice en otros lugares:
- 🌎 América (en general): malaclase
- 🇦🇷 Argentina: guarango, patasucia, canyengue, huaso, sarpado
- 🇧🇴 Bolivia: huaso
- 🇨🇱 Chile: picante, huaso
- 🇨🇷 Costa Rica: lépero
- 🇪🇨 Ecuador: huaso
- 🇸🇻 El Salvador: leñero, lépero
- 🇪🇸 España: tocho
- 🇬🇹 Guatemala: lépero
- 🇭🇳 Honduras: lépero
- 🇲🇽 México: pelado, lépero
- 🇳🇮 Nicaragua: lépero
- 🇵🇪 Perú: huaso
- 🇩🇴 República Dominicana: montuno
- 🇺🇾 Uruguay: guarango, patasucia, huaso
- 🇻🇪 Venezuela: burrero, montuno
«guache» equivale a tosco. Así se dice en otros lugares:
- 🇦🇷 Argentina: huaso, cache
- 🇧🇴 Bolivia: huaso
- 🇨🇱 Chile: huaso
- 🇪🇨 Ecuador: huaso
- 🇪🇸 España: tocho, paleto
- 🇵🇪 Perú: chuto, huaso
- 🇺🇾 Uruguay: huaso
- 🇻🇪 Venezuela: burrero
Ficha de «guache»
| Tipo de palabra | Sustantivo masculino, Adjetivo |
|---|---|
| Sílabas | gua-che (bisílaba · llana) |
| Pronunciación (AFI) | [ˈgwat͡ʃe] |
| Plural | guaches |
| Rima con | cache, tambache, guarache, agache, tache, cuache |
De dónde viene
Del francés gouache, y esta del italiano guazzo, originalmente "marjal, bañado, estero", del latín tardío aquatio, a su vez de aqua, del protoindoeuropeo *akʷā-, de raíz incierta; las reconstrucciones a partir de la rama occidental sugieren *h₂ekʷ-, pero las a partir del anatolio y tocario darían *h₁ēgʷʰ-.
Alteración fonética de guachi.
Otros significados en el español general
- Acuarela a cuya base se ha añadido goma y un pigmento blanco para hacerla opaca.
- Obra pictórica realizada con esta técnica.
- Variante de guachi (trampa).
«guache» en otros idiomas
- Francés: gouache
Más palabras de Venezuela
Ver todas las palabras de Venezuela →
Ficha, origen, ejemplos y traducciones: Wikcionario (CC BY-SA 4.0).
Fuente: «guache» en el Wikcionario (CC BY-SA 4.0).