Cómo se dice «niñera» en cada país
En el mundo hispanohablante, «niñera» tiene al menos 5 formas regionales en 9 países y regiones: china, canguro, chacha, pilmama, entre otras.
Definición general: Mujer dedicada a cuidar niños. (Wikcionario)
La persona que cuida a los niños recibe nombres muy distintos según el país. En buena parte de Centroamérica se dice china; en América en general, nana; en México, pilmama, del náhuatl pilli, «niño», y mama, «la que carga»; y en España, canguro, para quien cuida a domicilio por horas, y también chacha. Todas nombran un oficio de confianza dentro de la familia.
Así se usa en cada país
«La china lleva a los niños al parque por las tardes.»
«La pilmama les cuenta un cuento antes de dormir.»
«Esta noche viene una canguro para que podamos ir al cine.»
«Contratamos una china para cuidar al bebé.»
«Mi nana me enseñó a hacer galletas.»
De dónde vienen
pilmama: Viene del náhuatl clásico pilmama, de pilli («hijo, niño») y mama («la que carga»).
canguro: Viene del inglés kangaroo, y originalmente del guugu yimidhirr gangurru.
Origen según el Wikcionario. Las frases de ejemplo son nuestras.
Palabra por país
| País o región | Cómo se dice y qué significa allí |
|---|---|
| 🌎 América (en general) | nanaMujer que cuida los niños de una familia. |
| 🇨🇷 Costa Rica | chinaChina₃ encargada de cuidar niños. |
| 🇸🇻 El Salvador | chinaChina₃ encargada de cuidar niños. |
| 🇪🇸 España | canguroNiñero a domicilio por horas.chachaMujer encargada de cuidar niños. |
| 🇬🇹 Guatemala | chinaChina₃ encargada de cuidar niños. |
| 🇭🇳 Honduras | chinaChina₃ encargada de cuidar niños. |
| 🇲🇽 México | pilmamaMujer cuyo oficio consiste en cuidar a los menores de edad en una casa particular. |
| 🇳🇮 Nicaragua | chinaChina₃ encargada de cuidar niños. |
| 🇵🇦 Panamá | chinaChina₃ encargada de cuidar niños. |
Ficha de «niñera»
| Tipo de palabra | Sustantivo femenino |
|---|---|
| Sílabas | ni-ñe-ra (trisílaba · llana) |
| Pronunciación (AFI) | [niˈɲeɾa] |
| Plural | niñeras |
| Frecuencia | común: puesto 3.658 entre las más usadas |
| Rima con | chenguera, sonajera, hombrera, bañadera, palera, cochiquera |
Sinónimos y palabras relacionadas
Sinónimos: nana, chiquillera
Ficha, origen, ejemplos y traducciones: Wikcionario (CC BY-SA 4.0). Frecuencia: lista de palabras más usadas en subtítulos de OpenSubtitles (Hermit Dave, CC BY-SA 4.0).
Una misma palabra puede usarse en otros países sin que el Wikcionario lo haya registrado todavía. Si conoces otra forma, puedes agregarla en el Wikcionario.