¿Qué significa «canguro»?
«canguro» se usa en España y Venezuela. Estos son sus significados regionales:
Resaca alcohólica muy fuerte.
Niñero a domicilio por horas.
«Claro que la escena paternofilial conllevaría otras obligaciones menos gratas; la rutinaria convivencia familiar; ver televisión todas las noches; y los sábados, que es cuando vendría la canguro, ir a cenar a un restaurante con otra pareja.»
«La verdad es que no me gusta la idea de dejar a Tamara sola en casa, pero ella no quiso ni oír hablar de que contratáramos a una canguro para que la cuidara durante el día. Me dijo que ya era demasiado mayor, que no necesitaba que la vigilara nadie, y como Maribel se ofreció a ocuparse de ella y a hacerle la comida….»
Sinónimos: baby-sitter, niñera
En otros países
«canguro» equivale a niñera. Así se dice en otros lugares:
- 🌎 América (en general): nana
- 🇨🇷 Costa Rica: china
- 🇸🇻 El Salvador: china
- 🇪🇸 España: chacha
- 🇬🇹 Guatemala: china
- 🇭🇳 Honduras: china
- 🇲🇽 México: pilmama
- 🇳🇮 Nicaragua: china
- 🇵🇦 Panamá: china
Ficha de «canguro»
| Tipo de palabra | Sustantivo masculino, Sustantivo masculino y femenino |
|---|---|
| Sílabas | can-gu-ro (trisílaba · llana) |
| Pronunciación (AFI) | [kãŋˈguɾo] |
| Plural | canguros |
| Frecuencia | de uso medio: puesto 12.871 entre las más usadas |
| Rima con | dejuro, cururo, churo, apuro, zuro, zamuro |
De dónde viene
Del francés kangourou, a su vez del inglés kangaroo, y originalmente del guugu yimidir gangurru, registrado por el capitán James Cook en 1770.
Otros significados en el español general
- (Macropus spp.) Cualquiera de cuatro especies de mamíferos marsupiales nativos de Australia, de cuerpo erecto, patas traseras musculosas dotadas de grandes pies adaptados para saltar, cola larga y fuerte, vientre con marsupio, manos pequeñas y cabeza alargada con grandes orejas.
- Por analogía con el marsupio del canguro₁, prenda de abrigo para el torso con un bolsillo ocupando el abdomen.
«El anorac más corriente y útil es el llamado ‘canguro’ o ‘buzo’, provisto de capucha, cerrada por delante, amplio y con un único bolsillo central en el pecho (por eso se le llama canguro).» — Agustín Faus. Diccionario de la montaña. Editorial: Juventud. Barcelona, 1963.
«Es imprescindible un anorak, un canguro o una prenda que proteja del sol.» — «Consejos». La Vanguardia. 21 may 1994.
- Por analogía, arnés para transportar un bebé junto al abdomen.
- Bolso pequeño y fijado a una correa para llevarlo a la cintura.
Sinónimos y palabras relacionadas
Otros sinónimos: riñonera, cangurera, koala, banano
«canguro» en otros idiomas
- Inglés: kangaroo, baby-sitter
- Portugués: canguru, babá
- Francés: kangourou, baby-sitter
- Italiano: canguro
- Alemán: Känguru, Babysitter
- Catalán: cangur
Más palabras de Venezuela
Ver todas las palabras de Venezuela →
Ficha, origen, ejemplos y traducciones: Wikcionario (CC BY-SA 4.0). Frecuencia: lista de palabras más usadas en subtítulos de OpenSubtitles (Hermit Dave, CC BY-SA 4.0).
Fuente: «canguro» en el Wikcionario (CC BY-SA 4.0).