Cómo se dice «pasada» en cada país
En el mundo hispanohablante, «pasada» tiene al menos 2 formas regionales en 2 países y regiones: ojo, pasón.
Definición general: Costura de puntadas largas que se da para reforzar una parte desgastada de la ropa (Wikcionario)
Palabra por país
| País o región | Cómo se dice y qué significa allí |
|---|---|
| 🇪🇸 España | ojoJabonadura para el lavado de la ropa. |
| 🇲🇽 México | pasónEquivale a «pasada». |
Ficha de «pasada»
| Tipo de palabra | Sustantivo femenino |
|---|---|
| Sílabas | pa-sa-da (trisílaba · llana) |
| Pronunciación (AFI) | [paˈsað̞a] |
| Plural | pasadas |
| Frecuencia | común: puesto 1.542 entre las más usadas |
| Rima con | bagualada, pistolada, gilada, calada, tablada, mamagüevada |
Otros significados en el español general
- Acción o efecto de pasar o de pasarse.
«La proeza final consistió en una pasada tumultuosa, en loco galope, donde los hombres, encaramados en las monturas y luego sobre los hombros de los primeros jinetes, concluyeron por componer una pirámide impresionante de equilibrio, vigor y coraje.» — Luis Gasulla. Culminación de Montoya. Página 68. 1975. ISBN: 9788485224029.
«El viajero desprevenido que vaya por vez primera a Guanajuato se arriesga a que antes de llevarlo a la mina famosa de La Valenciana, le den una pasada por el cementerio, por el Panteón, que decimos por allá.» — Aquilino Duque. El suicidio de la modernidad. Página 113. 1984.
- Cada una de varias instancias de una operación sobre una misma cosa.
«la costura aparecerá entonces como la fig. 13; pero para hacerla mas segura se repite la operacion, que se llama dar segunda pasada, y se pican los chicotes: si no se quiere dar mas que una pasada los chicotes de los cordones se descolchan, se capan y peinan con una navaja para que no abulten.» — Baltasar Vallarino. EL ANCLA DE LEVA.ARTE DE APAREJAR Y MANIOBRAR DE LOS BUQUES. Editorial: Editorial MAXTOR. 20 feb 2006. ISBN: 9788497612678.
«Los remos se hundían y se levantaban rítmicamente; a veces los remeros daban una pasada para atrás, con el objeto de no avanzar, sin duda esquivando alguna roca.» — Pío Baroja. Las inquietudes de Shanti Andía. Página 96. 1911.
- En particular, pasada₃ de planchado.
- En particular, pasada₃ de revisión o retoque.
- Cada conjunto completo de jugadas, desde el comienzo hasta la resolución, de un juego
Expresiones con «pasada»
- mala pasada
- de pasada: de paso; al pasar
- dar pasada: dejar pasar; tolerar
- dar una pasada: revisar ligeramente
Sinónimos y palabras relacionadas
Sinónimos: mano, parada, partida, talla, pasaje, paso, paso geométrico, vuelta, pasadía
Ficha, origen, ejemplos y traducciones: Wikcionario (CC BY-SA 4.0). Frecuencia: lista de palabras más usadas en subtítulos de OpenSubtitles (Hermit Dave, CC BY-SA 4.0).
Una misma palabra puede usarse en otros países sin que el Wikcionario lo haya registrado todavía. Si conoces otra forma, puedes agregarla en el Wikcionario. Algunas equivalencias vienen del Wikcionario en inglés (CC BY-SA 4.0).