¿Qué significa «mano»?
«mano» es de esas palabras que cambian por completo según el país: tiene 5 significados distintos en 10 países.
En el español general: extremidad prensil y articulada en el extremo distal del brazo de los antropoides.
- En Colombia, México y Perú: tratamiento dirigido a un amigo o para referirse a alguien de forma afectuosa.
- En Argentina y Uruguay: por extensión, cada uno de los carriles o sentidos de una calle o camino.
- En Guatemala y Honduras: conjunto de cinco unidades de fruta o verdura.
- En España: castigo físico o verbal que se impone a alguien.
Qué significa «mano» en cada país
| País | Qué quiere decir allí |
|---|---|
| 🇦🇷 Argentina | por extensión, cada uno de los carriles o sentidos de una calle o camino |
| 🇨🇴 Colombia | tratamiento dirigido a un amigo o para referirse a alguien de forma afectuosa |
| 🇨🇺 Cuba | gran cantidad de una cosa |
| 🇪🇸 España | castigo físico o verbal que se impone a alguien |
| 🇬🇹 Guatemala | conjunto de cinco unidades de fruta o verdura |
| 🇭🇳 Honduras | conjunto de cinco unidades de fruta o verdura |
| 🇲🇽 México | tratamiento dirigido a un amigo o para referirse a alguien de forma afectuosa |
| 🇵🇪 Perú | tratamiento dirigido a un amigo o para referirse a alguien de forma afectuosa |
| 🇺🇾 Uruguay | por extensión, cada uno de los carriles o sentidos de una calle o camino |
| 🇻🇪 Venezuela | tratamiento dirigido a un amigo o para referirse a alguien de forma afectuosa |
Es una de las palabras que significan otra cosa en cada país. ¿Te las sabes? Ponte a prueba con el juego.
Todos sus significados regionales
Por extensión, cada uno de los carriles o sentidos de una calle o camino.
««Días atrás se colocaron Carteles de ‘Prohibido Estacionar entre las 8 hs y 21 hs’ en una de las aceras de la calle doble mano Alfredo Baldomir entre Obligado y Bvar. Artigas».»
««El accidente ocurrió en la ruta 56 kilómetro 40, en la mano que vuelve a Capital».»
Castigo físico o verbal que se impone a alguien.
Gran cantidad de una cosa.
Conjunto de cinco unidades de fruta o verdura.
Tratamiento dirigido a un amigo o para referirse a alguien de forma afectuosa.
«¿Qué fue, mano? ¿Y, mana? ¿Cómo estás?»
En otros países
«mano» equivale a amigo. Así se dice en otros lugares:
- 🇦🇷 Argentina: ñeri
- 🇧🇴 Bolivia: pana
- 🇨🇱 Chile: huevón, hueón
- 🇨🇴 Colombia: parce, pana, parcero, parcerito
- 🇨🇺 Cuba: consorte, acere, asere
- 🇪🇨 Ecuador: pana, parcero, parcerito, ñeco, bróder
- 🇸🇻 El Salvador: pana, chero
- 🇪🇸 España: tío, tronco
- 🇭🇳 Honduras: pana, chero, bróder
- 🇲🇽 México: carnal, pana, valedor, manito
- 🇳🇮 Nicaragua: pana, bróder
- 🇵🇦 Panamá: pana
- 🇵🇾 Paraguay: kape
- 🇵🇪 Perú: causa, hueón, bróder
- 🇵🇷 Puerto Rico: pana
- 🇩🇴 República Dominicana: pana
- 🇺🇾 Uruguay: ñeri
- 🇻🇪 Venezuela: pana
Ficha de «mano»
| Tipo de palabra | Sustantivo femenino, Adjetivo, Sustantivo masculino y femenino |
|---|---|
| Sílabas | ma-no (bisílaba · llana) |
| Pronunciación (AFI) | [ˈmano] |
| Plural | manos |
| Femenino | mana |
| Frecuencia | muy común: está entre las 1.000 palabras más usadas del español |
| Rima con | malsano, ufano, colombiano, pacano, anciano, guadalupano |
De dónde viene
Se documenta por primera vez en 1244. Del castellano antiguo mano ('mano'), y este del latín manus. File:Paume de main.jpeg|310px palma muñeca pulgar índice mayor anular meñique (1) Partes de la mano
Acortamiento de hermano.
Otros significados en el español general
- Extremidad prensil y articulada en el extremo distal del brazo de los antropoides.
««Cuando el puntero del ratón se sitúa sobre un enlace, toma el aspecto de una mano con el dedo índice extendido».» — Pardo Niebla, Miguel. Windows 2000. Guía práctica para usuarios. Página 103. Editorial: Ediciones Anaya. 2000.
««Uno de los obispos le dijo: “Todo lo que usted me dice me parece muy bien; pero a mí, querido don Juan, que no me toquen el dogma”; y al pronunciar estas últimas palabras recogía los dedos de la mano derecha y frotaba en vaivén la yema del pulgar sobre la del índice».» — Laín Entralgo, Pedro. Descargo de conciencia (1930-1960) párrafo 25. Editorial: Alianza. 1976.
- Por extensión, extremo prensil de alguna extremidad, como los pies en algunos simios o la trompa en el elefante.
- Pie delantero de los cuadrúpedos.
- Pie de un cuadrúpedo, preparado como alimento.
- Por extensión, dispositivo que señala, sobre una escala graduada, el valor actual de un indicador, como el tiempo en los relojes o la velocidad en los odómetros.
Expresiones con «mano»
- abrir la mano
- abrir mano
- adivina quién te dio, que la mano te cortó
- a dos manos
- a la mano
- a la mano de Dios
- alargar la mano
- alzar la mano
Sinónimos y palabras relacionadas
Sinónimos: manilla
Antónimos: pie, contramano
«mano» en otros idiomas
- Inglés: hand
- Portugués: mão
- Francés: main
- Italiano: mano
- Alemán: Hand
- Catalán: mà
Más palabras de Argentina
Ver todas las palabras de Argentina →
Ficha, origen, ejemplos y traducciones: Wikcionario (CC BY-SA 4.0). Frecuencia: lista de palabras más usadas en subtítulos de OpenSubtitles (Hermit Dave, CC BY-SA 4.0).
Fuente: «mano» en el Wikcionario (CC BY-SA 4.0).