Cómo se dice «picar» en cada país
En el mundo hispanohablante, «picar» tiene al menos 3 formas regionales en 7 países y regiones: puyar, aburar, mecatear.
Definición general: Herir levemente con instrumento punzante. (Wikcionario)
Palabra por país
| País o región | Cómo se dice y qué significa allí |
|---|---|
| 🇨🇴 Colombia | puyarHerir con la puya.mecatearComer mecato o snacks; tomar una porción de alimento sin que sea parte de una comida principal. |
| 🇨🇷 Costa Rica | puyarHerir con la puya. |
| 🇭🇳 Honduras | puyarHerir con la puya. |
| 🇳🇮 Nicaragua | puyarHerir con la puya. |
| 🇵🇦 Panamá | puyarHerir con la puya. |
| 🇩🇴 República Dominicana | aburarProducir una comezón la picadura de los insectos. |
| 🇻🇪 Venezuela | puyarHerir con la puya. |
Ficha de «picar»
| Tipo de palabra | Verbo transitivo, Verbo intransitivo |
|---|---|
| Sílabas | pi-car (bisílaba · aguda) |
| Pronunciación (AFI) | [piˈkaɾ] |
| Plural | picamos |
| Frecuencia | de uso medio: puesto 15.248 entre las más usadas |
| Rima con | chasquear, asocar, zaragutear, ratear, mezclar, frontear |
De dónde viene
Del latín vulgar *piccāre y este del fráncico *pikkōn, o bien de origen onomatopéyico. Falso cognado de pico.
Otros significados en el español general
- Golpear algo con una punta, agujereándolo o no.
- Cortar en pedazos muy pequeños.
- Irritar o provocar a alguien.
- Recibir el picador al toro con la garrocha.
Expresiones con «picar»
- picar más alto: Sobresalir, descollar.
- picar muy alto: Sobresalir, descollar.
- picar las espaldas: Picar en la retaguardia.
- picar en las espaldas: Picar en la retaguardia.
Sinónimos y palabras relacionadas
Sinónimos: pinchar, puyar, echarse un pique
«picar» en otros idiomas
- Inglés: puncture, prick, mince, tease
- Francés: piquer, démanger
- Alemán: schnabulieren, schnausen
Ficha, origen, ejemplos y traducciones: Wikcionario (CC BY-SA 4.0). Frecuencia: lista de palabras más usadas en subtítulos de OpenSubtitles (Hermit Dave, CC BY-SA 4.0).
Una misma palabra puede usarse en otros países sin que el Wikcionario lo haya registrado todavía. Si conoces otra forma, puedes agregarla en el Wikcionario.