¿Qué significa «mecatear»?
«mecatear» es de esas palabras que cambian por completo según el país: tiene 2 significados distintos en 7 países.
En el español general: comer entre comidas.
- En Costa Rica, El Salvador y Guatemala: amarrar con mecate (cuerda o cordel de fibra rústica).
- En Colombia: comer mecato o snacks.
Qué significa «mecatear» en cada país
| País | Qué quiere decir allí |
|---|---|
| 🇨🇴 Colombia | comer mecato o snacks |
| 🇨🇷 Costa Rica | amarrar con mecate (cuerda o cordel de fibra rústica)azotar con un mecate y, por extensión, castigar |
| 🇸🇻 El Salvador | amarrar con mecate (cuerda o cordel de fibra rústica) |
| 🇬🇹 Guatemala | amarrar con mecate (cuerda o cordel de fibra rústica) |
| 🇭🇳 Honduras | amarrar con mecate (cuerda o cordel de fibra rústica) |
| 🇳🇮 Nicaragua | amarrar con mecate (cuerda o cordel de fibra rústica) |
| 🇵🇦 Panamá | amarrar con mecate (cuerda o cordel de fibra rústica) |
Es una de las palabras que significan otra cosa en cada país. ¿Te las sabes? Ponte a prueba con el juego.
Todos sus significados regionales
Amarrar con mecate (cuerda o cordel de fibra rústica).
Azotar con un mecate y, por extensión, castigar.
Comer mecato o snacks; tomar una porción de alimento sin que sea parte de una comida principal.
Sinónimos: picar, picotear
En otros países
«mecatear» equivale a picar. Así se dice en otros lugares:
- 🇨🇴 Colombia: puyar
- 🇨🇷 Costa Rica: puyar
- 🇭🇳 Honduras: puyar
- 🇳🇮 Nicaragua: puyar
- 🇵🇦 Panamá: puyar
- 🇩🇴 República Dominicana: aburar
- 🇻🇪 Venezuela: puyar
Ficha de «mecatear»
| Tipo de palabra | Verbo transitivo, Verbo intransitivo |
|---|---|
| Sílabas | me-ca-te-ar (tetrasílaba · aguda) |
| Pronunciación (AFI) | [mekat̪eˈaɾ] |
| Plural | mecateamos |
| Rima con | aguaitar, soliviar, parquear, incendiar, enquilombar, defeccionar |
De dónde viene
De mecate y el sufijo -ear.
De mecato y el sufijo -ear
Otros significados en el español general
- Comer entre comidas.
«mecatear» en otros idiomas
- Inglés: snack
- Francés: grignoter
Más palabras de Colombia
Ver todas las palabras de Colombia →
Ficha, origen, ejemplos y traducciones: Wikcionario (CC BY-SA 4.0).
Fuente: «mecatear» en el Wikcionario (CC BY-SA 4.0).