Cómo se dice «pinche» en cada país
En el mundo hispanohablante, «pinche» tiene al menos 4 formas regionales en 11 países y regiones: hijueputa, culiao, afrechero, chincol.
Definición general: Mozo ordinario o galopín de cocina. (Wikcionario)
Palabra por país
| País o región | Cómo se dice y qué significa allí |
|---|---|
| 🇦🇷 Argentina | culiao vulgarDespreciable, ruin.afrechero(Zonotrichia capensis) Pájaro fingílido de la región tropical de América, similar al gorrión, de color pardo rayado de negro, pecho entremezclado de blanco y gris, canto melodioso y copete en el macho, que puede llegar a unos 16cm de longitud. |
| 🇧🇴 Bolivia | culiao vulgarDespreciable, ruin. |
| 🇨🇱 Chile | culiao vulgarDespreciable, ruin.chincol(Zonotrichia capensis) Ave de color café, del tamaño de un gorrión, pecho entremezclado de blanco y erguido copete, cuyo alegre canto familiarmente es interpretado como busco a mi tío Agustín. Las últimas notas del corto canto de los chincoles tienen la característica de un dialecto, pues varían según la región del pajarillo. Vive habitualmente en parejas en la ciudad y es muy confiado con la gente. |
| 🇨🇴 Colombia | hijueputa vulgarReferido a personas o a cosas: Despreciable, vil, ruin, irritante, que inspira rechazo.afrechero(Zonotrichia capensis) Pájaro fingílido de la región tropical de América, similar al gorrión, de color pardo rayado de negro, pecho entremezclado de blanco y gris, canto melodioso y copete en el macho, que puede llegar a unos 16cm de longitud. |
| 🇨🇷 Costa Rica | hijueputa vulgarReferido a personas o a cosas: Despreciable, vil, ruin, irritante, que inspira rechazo. |
| 🇸🇻 El Salvador | hijueputa vulgarReferido a personas o a cosas: Despreciable, vil, ruin, irritante, que inspira rechazo. |
| 🇬🇹 Guatemala | hijueputa vulgarReferido a personas o a cosas: Despreciable, vil, ruin, irritante, que inspira rechazo. |
| 🇭🇳 Honduras | hijueputa vulgarReferido a personas o a cosas: Despreciable, vil, ruin, irritante, que inspira rechazo. |
| 🇳🇮 Nicaragua | hijueputa vulgarReferido a personas o a cosas: Despreciable, vil, ruin, irritante, que inspira rechazo. |
| 🇵🇦 Panamá | hijueputa vulgarReferido a personas o a cosas: Despreciable, vil, ruin, irritante, que inspira rechazo. |
| 🇵🇪 Perú | culiao vulgarDespreciable, ruin. |
Ficha de «pinche»
| Tipo de palabra | Sustantivo masculino, Adjetivo |
|---|---|
| Sílabas | pin-che (bisílaba · llana) |
| Pronunciación (AFI) | [ˈpĩnʲt͡ʃe] |
| Plural | pinches |
| Frecuencia | de uso medio: puesto 15.454 entre las más usadas |
| Rima con | bochinche, colorinche, guinche, berrinche, chirrinche, corrinche |
De dónde viene
De pinchar y el sufijo -e. Deverbal de pinchar.
Otros significados en el español general
- Obstáculo pinchudo y puntiagudo que por lo general se fija al suelo.
Ficha, origen, ejemplos y traducciones: Wikcionario (CC BY-SA 4.0). Frecuencia: lista de palabras más usadas en subtítulos de OpenSubtitles (Hermit Dave, CC BY-SA 4.0).
Una misma palabra puede usarse en otros países sin que el Wikcionario lo haya registrado todavía. Si conoces otra forma, puedes agregarla en el Wikcionario.