¿Qué significa «bochinche»?
«bochinche» es de esas palabras que cambian por completo según el país: tiene 3 significados distintos en 8 países.
En el español general: reunión improvisada de gente que hace ruido por su animación o alboroto.
- En Bolivia, Colombia y Ecuador: bonche, boche, pelea, riña o contienda ruidosa.
- En Panamá, Puerto Rico y República Dominicana: rumor negativo contra alguien, que circula haciéndose cada vez más digno de rechazo.
Qué significa «bochinche» en cada país
| País | Qué quiere decir allí |
|---|---|
| 🇧🇴 Bolivia | bonche, boche, pelea, riña o contienda ruidosa |
| 🇨🇴 Colombia | bonche, boche, pelea, riña o contienda ruidosatambién tiene un sentido vulgar u ofensivo |
| 🇪🇨 Ecuador | bonche, boche, pelea, riña o contienda ruidosa |
| 🇳🇮 Nicaragua | bonche, boche, pelea, riña o contienda ruidosa |
| 🇵🇦 Panamá | rumor negativo contra alguien, que circula haciéndose cada vez más digno de rechazo |
| 🇵🇷 Puerto Rico | rumor negativo contra alguien, que circula haciéndose cada vez más digno de rechazo |
| 🇩🇴 República Dominicana | rumor negativo contra alguien, que circula haciéndose cada vez más digno de rechazo |
| 🇻🇪 Venezuela | bonche, boche, pelea, riña o contienda ruidosa |
Cuidado: en Colombia tiene un sentido vulgar u ofensivo, aunque en otros países sea una palabra de lo más normal.
Es una de las palabras que significan otra cosa en cada país. ¿Te las sabes? Ponte a prueba con el juego.
Todos sus significados regionales
Rumor negativo contra alguien, que circula haciéndose cada vez más digno de rechazo.
Sinónimos: chisme, murmuración
Bonche, boche, pelea, riña o contienda ruidosa.
Persona cuyo labio superior tiene una fisura y no puede cerrarlo completamente por defecto congénito.
Sinónimos: boqueto, boquineto, boquino
En otros países
«bochinche» equivale a murmuración. Así se dice en otros lugares:
Ficha de «bochinche»
| Tipo de palabra | Sustantivo masculino, Adjetivo |
|---|---|
| Sílabas | bo-chin-che (trisílaba · llana) |
| Pronunciación (AFI) | [boˈt͡ʃĩnʲt͡ʃe] |
| Plural | bochinches |
| Rima con | guinche, pinche, chirrinche, corrinche, güinche, berrinche |
De dónde viene
De bochincho ('sorbo') y el sufijo -e.
Alteración fonética de boquinche.
Otros significados en el español general
- Reunión improvisada de gente que hace ruido por su animación o alboroto.
Sinónimos y palabras relacionadas
Otros sinónimos: bochincho, buche, sorbo
Más palabras de Venezuela
Ver todas las palabras de Venezuela →
Ficha, origen, ejemplos y traducciones: Wikcionario (CC BY-SA 4.0).
Fuente: «bochinche» en el Wikcionario (CC BY-SA 4.0).