Cómo se dice «placa» en cada país
En el mundo hispanohablante, «placa» tiene al menos 3 formas regionales en 4 países y regiones: chapa, patente, tablilla.
Definición general: Pequeña lámina metálica rectangular que se pone en la parte trasera de los vehículos con su identificación. (Wikcionario)
La lámina metálica con el número del vehículo se llama distinto según el país. En Argentina y Uruguay se dice patente, porque muestra un código emitido por la autoridad, y también chapa, la misma palabra que se usa en Cuba. En Puerto Rico, en cambio, se habla de la tablilla, que es literalmente una tabla pequeña, como la que lleva cada auto atrás.
Así se usa en cada país
«Anotá la patente del auto que chocó la moto.»
«Se le cayó la chapa delantera al camión.»
«Hay que renovar la chapa de la máquina este año.»
«La policía le pidió que pusiera la tablilla nueva.»
De dónde vienen
tablilla: Se forma con tabla y el sufijo -illa.
chapa: Su origen es incierto; la Academia lo considera onomatopéyico, aunque también se ha propuesto una forma latina *klappa.
Origen según el Wikcionario. Las frases de ejemplo son nuestras.
Palabra por país
| País o región | Cómo se dice y qué significa allí |
|---|---|
| 🇦🇷 Argentina | patentePlaca que, mostrando un código emitido por la autoridad pública, identifica los vehículos sujetos a registro.chapaMatrícula (rectángulo metálico con el número de identificación para un vehículo). |
| 🇨🇺 Cuba | chapaMatrícula (rectángulo metálico con el número de identificación para un vehículo). |
| 🇵🇷 Puerto Rico | tablillaEquivale a «placa». |
| 🇺🇾 Uruguay | patentePlaca que, mostrando un código emitido por la autoridad pública, identifica los vehículos sujetos a registro.chapaMatrícula (rectángulo metálico con el número de identificación para un vehículo). |
Ficha de «placa»
| Tipo de palabra | Sustantivo femenino |
|---|---|
| Sílabas | pla-ca (bisílaba · llana) |
| Pronunciación (AFI) | [ˈplaka] |
| Plural | placas |
| Frecuencia | común: puesto 3.359 entre las más usadas |
| Rima con | fiaca, chancaca, chalaca, chacachaca, casaca, caraca |
De dónde viene
Del francés plaque.
Otros significados en el español general
- Pieza metálica delgada. Puede ser material de construcción o parte de la carrocería de un vehículo.
- Pieza metálica delgada y plana, de proporciones reducidas en la que se pone un inscripción. Puede ser usada para señalización del tránsito, recordatorio, información al público, entre otras funciones.
«Una placa conmemorativa en un parque público.»
- Pequeña pieza metálica, plástica o de otro material rígido, que se pone en el frente de una vivienda, puerta o junto a la entrada, con una inscripción que indica el nombre y la actividad de la persona que allí reside o trabaja.
- Pequeña pieza metálica, plástica o de otro material rígido, que algunos funcionarios llevan con su nombre u otro tipo de identificacion, en la pechera de su uniforme, camisa o chaqueta.
- Pieza metálica de identificación que los policías de civil llevan en un bolsillo, y que solo muestran cuando se identifican como funcionarios policiales.
Expresiones con «placa»
- esclerosis en placas
- pico y placa
- placa bacteriana
- placa base
- placa dental
- placa de Peyer
- placa giratoria
- placa madre
Sinónimos y palabras relacionadas
Sinónimos: matrícula, patente, placa patente
Ficha, origen, ejemplos y traducciones: Wikcionario (CC BY-SA 4.0). Frecuencia: lista de palabras más usadas en subtítulos de OpenSubtitles (Hermit Dave, CC BY-SA 4.0).
Una misma palabra puede usarse en otros países sin que el Wikcionario lo haya registrado todavía. Si conoces otra forma, puedes agregarla en el Wikcionario. Algunas equivalencias vienen del Wikcionario en inglés (CC BY-SA 4.0).