Cómo se dice «presuntuoso» en cada país
En el mundo hispanohablante, «presuntuoso» tiene al menos 9 formas regionales en 14 países y regiones: relamido, bacán, fachero, apretado, entre otras.
Definición general: Lleno de presunción y orgullo. (Wikcionario)
Palabra por país
| País o región | Cómo se dice y qué significa allí |
|---|---|
| 🇦🇷 Argentina | facheroEquivale a «presuntuoso». |
| 🇨🇱 Chile | bacánDicho de una persona, de comportamiento altivo o insolente. |
| 🇨🇴 Colombia | grifoQue siente habitualmente demasiado orgullo. |
| 🇸🇻 El Salvador | fufúPresuntuoso |
| 🇬🇹 Guatemala | relamidoQue actúa sin respeto ni vergüenza, con descaro y presunción. |
| 🇭🇳 Honduras | relamidoQue actúa sin respeto ni vergüenza, con descaro y presunción. |
| 🇲🇽 México | apretadoQue siente un orgullo excesivo e indebido por sí mismo.facetoEquivale a «presuntuoso». |
| 🇳🇮 Nicaragua | relamidoQue actúa sin respeto ni vergüenza, con descaro y presunción. |
| 🇵🇦 Panamá | relamidoQue actúa sin respeto ni vergüenza, con descaro y presunción. |
| 🇵🇪 Perú | bacánDicho de una persona, de comportamiento altivo o insolente. |
| 🇵🇷 Puerto Rico | jechónEquivale a «presuntuoso». |
| 🇩🇴 República Dominicana | bacánDicho de una persona, de comportamiento altivo o insolente. |
| 🇺🇾 Uruguay | facheroEquivale a «presuntuoso». |
| 🇻🇪 Venezuela | pantalleroJactancioso, presuntuoso, frívolo. |
Ficha de «presuntuoso»
| Tipo de palabra | Adjetivo |
|---|---|
| Sílabas | pre-sun-tuo-so (tetrasílaba · llana) |
| Pronunciación (AFI) | [pɾesũn̪ˈt̪woso] |
| Plural | presuntuosos |
| Femenino | presuntuosa |
| Frecuencia | poco frecuente: puesto 22.606 entre las más usadas |
| Rima con | chistoso, resbaloso, mentiroso, facineroso, vicioso, pavoso |
De dónde viene
Del latín praesumptuōsus.
Otros significados en el español general
- Que pretende aparentar lujo o elegancia.
«La habitación que arrendó Chips, en casa de la señora Wickett, era muy confortable y asoleada. La casa era de mal gusto y presuntuosa, pero no le importaba.» — James Hilton. ¡Adiós, Mr. Chips! (1934). Página 15. Editorial: Andrés Bello. 1994.
«presuntuoso» en otros idiomas
- Inglés: bumptious
- Portugués: presunçosa
- Francés: présomptueux
Ficha, origen, ejemplos y traducciones: Wikcionario (CC BY-SA 4.0). Frecuencia: lista de palabras más usadas en subtítulos de OpenSubtitles (Hermit Dave, CC BY-SA 4.0).
Una misma palabra puede usarse en otros países sin que el Wikcionario lo haya registrado todavía. Si conoces otra forma, puedes agregarla en el Wikcionario. Algunas equivalencias vienen del Wikcionario en inglés (CC BY-SA 4.0).