¿Qué significa «bacán»?
«bacán» es de esas palabras que cambian por completo según el país: tiene 6 significados distintos en 7 países.
- En Argentina y Uruguay: dicho de una persona, refinada y de buena posición social.
- En Argentina, Colombia y Uruguay: por extensión, afecto al lujo y al buen vivir.
- En Argentina y Uruguay: varón que mantiene económicamente a una amante.
- En Chile y Perú: muy atractivo y popular.
Qué significa «bacán» en cada país
| País | Qué quiere decir allí |
|---|---|
| 🇦🇷 Argentina | varón que posee y controla un negocio o actividadvarón que mantiene económicamente a una amantedicho de una persona, refinada y de buena posición socialpor extensión, afecto al lujo y al buen vivirdicho de una cosa, que proporciona bienestardicho de una cosa, de factura y calidad excelente y refinada hasta el punto de constituir un lujotambién tiene un sentido vulgar u ofensivo |
| 🇨🇱 Chile | de muy buena calidad o facturadicho de una persona, de trato amistoso y agradabledicho de una persona, de comportamiento altivo o insolentemuy atractivo y popularde manera bacana |
| 🇨🇴 Colombia | por extensión, afecto al lujo y al buen vivirde muy buena calidad o facturadicho de una persona, de trato amistoso y agradable |
| 🇨🇺 Cuba | de muy buena calidad o facturadicho de una persona, de trato amistoso y agradable |
| 🇵🇪 Perú | de muy buena calidad o facturadicho de una persona, de trato amistoso y agradabledicho de una persona, de comportamiento altivo o insolentemuy atractivo y popularde manera bacana |
| 🇩🇴 República Dominicana | dicho de una persona, de comportamiento altivo o insolente |
| 🇺🇾 Uruguay | varón que mantiene económicamente a una amantedicho de una persona, refinada y de buena posición socialpor extensión, afecto al lujo y al buen vivirdicho de una cosa, que proporciona bienestardicho de una cosa, de factura y calidad excelente y refinada hasta el punto de constituir un lujotambién tiene un sentido vulgar u ofensivo |
Cuidado: en Argentina y Uruguay tiene un sentido vulgar u ofensivo, aunque en otros países sea una palabra de lo más normal.
Es una de las palabras que significan otra cosa en cada país. ¿Te las sabes? Ponte a prueba con el juego.
Todos sus significados regionales
Varón que lucra con el ejercicio sexual de terceros.
«Se acabaron esas minas que siempre se conformaban con lo que el bacán les daba si era bacán de verdad.»
Varón que posee y controla un negocio o actividad.
Sinónimos: dueño, futre, mandamás, patrón, jefe
Varón que tiene una relación sexual o sentimental, voluntaria o no pero estable y generalmente similar a la del matrimonio, con otra persona con la que está impedida de casarse por razones legales, económicas o sociales.
Sinónimos: barragán, concubino, mancebo
Varón que mantiene económicamente a una amante.
Dicho de una persona, refinada y de buena posición social.
«Si yo fuera millonario emplearía ese refrán: hay de todo y para todos en la vida de un bacán.»
Sinónimos: pituco, petimetre
Por extensión, afecto al lujo y al buen vivir.
Dicho de una persona, que ostentosamente pertenece o simula pertenecer a una clase social pudiente.
«Me han contado y perdoname que te increpe de este modo, que las vas de partenaire en no sé que bataclán; que has rodao como potrillo que lo pechan en el codo, engrupida bien debute por la charla de un bacán.»
De muy buena calidad o factura.
«Memita capea frío en bacán paradero estufa»
Sinónimos: bacano, genial, cool, chévere, excelente, guay, fetén, padre, chido, bárbaro
Dicho de una cosa, de factura y calidad excelente y refinada hasta el punto de constituir un lujo.
«Ahora vas con los otarios a pasarla de bacana a un lujoso reservado del Petit o del Julien, y tu vieja, ¡pobre vieja!, lava toda la semana pa' poder parar la olla, con pobreza franciscana, en el triste conventillo alumbrado a kerosén.»
Sinónimos: fino, lujoso
Dicho de una persona, de trato amistoso y agradable.
Dicho de una persona, de comportamiento altivo o insolente.
En otros países
«bacán» equivale a concubino. Así se dice en otros lugares:
- 🇦🇷 Argentina: concubinario
- 🇨🇱 Chile: concubinario
- 🇲🇽 México: concubinario
«bacán» equivale a sobrado. Así se dice en otros lugares:
- 🇨🇱 Chile: rico
- 🇨🇴 Colombia: zarzo
- 🇨🇷 Costa Rica: tabanco
- 🇨🇺 Cuba: rico
- 🇪🇨 Ecuador: rico
- 🇸🇻 El Salvador: tabanco
- 🇬🇹 Guatemala: tabanco
- 🇭🇳 Honduras: tabanco
- 🇳🇮 Nicaragua: rico, tabanco
- 🇵🇦 Panamá: tabanco
- 🇵🇪 Perú: rico
«bacán» equivale a macanudo. Así se dice en otros lugares:
Ficha de «bacán»
| Tipo de palabra | Sustantivo masculino, Adjetivo, Adverbio de modo |
|---|---|
| Sílabas | ba-cán (bisílaba · aguda) |
| Pronunciación (AFI) | [baˈkãn] |
| Plural | bacanes |
| Femenino | bacana |
| Rima con | choripán, autoplán, pipián, gotán, charquicán, yuchán |
De dónde viene
Del ligur baccan, del turco bakan, sea con la acepción de "patrón o "padre", según afirma Oscar Conde, o con la de "patrón de barca", "capitán", de acuerdo a Mario Teruggi.
Sinónimos y palabras relacionadas
Antónimos: proxeneta
«bacán» en otros idiomas
- Inglés: pimp
- Portugués: cafetão, proxeneta, safado
- Francés: souteneur
- Italiano: magnaccia, pappone, protettore
- Alemán: Zuhälter
Más palabras de Argentina
Ver todas las palabras de Argentina →
Ficha, origen, ejemplos y traducciones: Wikcionario (CC BY-SA 4.0).
Fuente: «bacán» en el Wikcionario (CC BY-SA 4.0).