¿Qué significa «grifo»?
«grifo» es de esas palabras que cambian por completo según el país: tiene 7 significados distintos en 11 países.
En el español general: bestia mitológica de cabeza de águila y cuerpo de león.
- En Bolivia, Ecuador y España: llave que regula el paso de un líquido a través de un conducto, y en especial la que le….
- En Honduras y México: intoxicado por el alcohol.
- En Chile: instalación metálica callejera que permite acceder a la red de agua potable con un….
- En Perú: establecimiento en que se vende gasolina y otros combustibles para automóviles.
Qué significa «grifo» en cada país
| País | Qué quiere decir allí |
|---|---|
| 🇧🇴 Bolivia | llave que regula el paso de un líquido a través de un conducto, y en especial la que le da salida |
| 🇨🇱 Chile | instalación metálica callejera que permite acceder a la red de agua potable con un potente chorro, usado por los bomberos para contener y apagar incendios |
| 🇨🇴 Colombia | que siente habitualmente demasiado orgullo |
| 🇨🇷 Costa Rica | que tiene la carne de gallinatambién tiene un sentido vulgar u ofensivo |
| 🇨🇺 Cuba | dicho del plumaje de las gallinas, que se extiende hacia los lados irregularmente |
| 🇪🇨 Ecuador | llave que regula el paso de un líquido a través de un conducto, y en especial la que le da salida |
| 🇸🇻 El Salvador | también tiene un sentido vulgar u ofensivo |
| 🇪🇸 España | llave que regula el paso de un líquido a través de un conducto, y en especial la que le da salida |
| 🇭🇳 Honduras | intoxicado por el alcoholtambién tiene un sentido vulgar u ofensivo |
| 🇲🇽 México | llave que regula el paso de un líquido a través de un conducto, y en especial la que le da salidaintoxicado por el alcoholtambién tiene un sentido vulgar u ofensivo |
| 🇵🇪 Perú | establecimiento en que se vende gasolina y otros combustibles para automóviles |
Cuidado: en Costa Rica, El Salvador, Honduras y México tiene un sentido vulgar u ofensivo, aunque en otros países sea una palabra de lo más normal.
Es una de las palabras que significan otra cosa en cada país. ¿Te las sabes? Ponte a prueba con el juego.
Todos sus significados regionales
Llave que regula el paso de un líquido a través de un conducto, y en especial la que le da salida.
«El grifo del lavabo goteaba y el ruido del agua al caer sobre la porcelana resonaba en su cabeza como un repique de campañas.»
Instalación metálica callejera que permite acceder a la red de agua potable con un potente chorro, usado por los bomberos para contener y apagar incendios.
«También tienen como objetivo evitar que los vecinos abran los grifos públicos de bomberos, lo cual provoca serios problemas de abastecimiento en caso de incendio.»
Sinónimos: boca de incendio, hidrante
Establecimiento en que se vende gasolina y otros combustibles para automóviles.
Sinónimos: bencinera, bomba, estación de servicio, gasolinera, gasolinería
Dicho de una persona, que tiene el cabello grifo₅ típico de las personas de ascendencia negra o mulata.
Dicho del plumaje de las gallinas, que se extiende hacia los lados irregularmente.
Que tiene la carne de gallina.
Intoxicado por el alcohol.
Intoxicado por la marihuana.
Sinónimos: marihuanero
Que siente habitualmente demasiado orgullo.
Sinónimos: altivo, pagado de sí mismo, presumido, presuntuoso, soberbio
En otros países
«grifo» equivale a llave. Así se dice en otros lugares:
- 🇦🇷 Argentina: canilla
- 🇧🇴 Bolivia: canilla, pila
- 🇨🇴 Colombia: canilla, pluma
- 🇨🇺 Cuba: pluma, pila
- 🇵🇦 Panamá: pluma
- 🇵🇾 Paraguay: canilla
- 🇵🇷 Puerto Rico: pluma
- 🇺🇾 Uruguay: canilla
«grifo» equivale a gasolinera. Así se dice en otros lugares:
- 🇨🇱 Chile: bencinera
- 🇨🇴 Colombia: bomba
- 🇨🇷 Costa Rica: bomba
- 🇨🇺 Cuba: garaje
- 🇲🇽 México: gasolinería
- 🇵🇦 Panamá: bomba
- 🇵🇷 Puerto Rico: garaje
- 🌎 Sudamérica: servicentro
- 🇻🇪 Venezuela: bomba
«grifo» equivale a canilla. Así se dice en otros lugares:
- 🇧🇴 Bolivia: pila
- 🇨🇴 Colombia: pluma
- 🇨🇺 Cuba: pluma, pila
- 🇸🇻 El Salvador: chimpinilla
- 🇭🇳 Honduras: chimpinilla
- 🇳🇮 Nicaragua: chimpinilla
- 🇵🇦 Panamá: pluma
- 🇵🇷 Puerto Rico: pluma
Ficha de «grifo»
| Tipo de palabra | Sustantivo masculino, Adjetivo |
|---|---|
| Sílabas | gri-fo (bisílaba · llana) |
| Pronunciación (AFI) | [ˈgɾifo] |
| Plural | grifos |
| Femenino | grifa |
| Frecuencia | de uso medio: puesto 12.225 entre las más usadas |
| Rima con | cufifo |
De dónde viene
Del latín tardío gryphus, alteración del latín grypus, y este del latín gryps, a su vez del griego antiguo γρύψ (grýps), de etimología incierta, probablemente derivado del griego antiguo γρυπός, (grypós), "curvo, aquilino", pero quizás préstamo del hebreo antiguo כרוב (kruv), "querubín".
Otros significados en el español general
- Bestia mitológica de cabeza de águila y cuerpo de león.
«cómo o de qué suerte mató aquel ferocísimo grifo que en el primer patio del castillo está, el cual, con sus rapantes garras, coge un hombre armado de todas piezas y le sube a los vientos, y allí le despedazan.» — Alonso Fernández de Avellaneda. Segundo tomo del Ingenioso Hidalgo don Quijote de la Mancha. Editorial: Linkgua. 31 ago 2010. ISBN: 9788499538259.
- Dicho del cabello, que forma rizos u ondas pequeñas, extendiéndose hacia los lados al tiempo que cae.
«grifo» en otros idiomas
- Inglés: griffin
- Italiano: rubinetto
- Alemán: Wasserhahn, Hydrant
Más palabras de Chile
Ver todas las palabras de Chile →
Ficha, origen, ejemplos y traducciones: Wikcionario (CC BY-SA 4.0). Frecuencia: lista de palabras más usadas en subtítulos de OpenSubtitles (Hermit Dave, CC BY-SA 4.0).
Fuente: «grifo» en el Wikcionario (CC BY-SA 4.0).