Cómo se dice «ratón» en cada país
En el mundo hispanohablante, «ratón» tiene al menos 3 formas regionales en 8 países y regiones: laucha, pericote, mouse.
Definición general: Cualquiera de las numerosas especies de roedores de la familia de los múridos, similares a las ratas pero de tamaño más pequeño. Tienen el hocico puntiagudo, orejas apantalladas y la cola larga. Son muchas veces comensales del ser humano o plagas de los cultivos, y algunas especies son domésticas. (Wikcionario)
El pequeño roedor también cambia de nombre en Sudamérica. En Argentina, Uruguay, Paraguay, Bolivia y Chile se le dice laucha, una palabra que viene del mapuche; en Chile, el Perú, Ecuador, Argentina y Uruguay se usa pericote. Ambas formas conviven en varios países, así que un mismo animalito puede ser laucha o pericote según quién lo vea correr por la cocina.
Así se usa en cada país
«Una laucha se metió en la alacena y se comió el queso.»
«Pusimos una trampa porque vimos un pericote en la bodega.»
«El gato se pasó la noche persiguiendo un pericote.»
«Escuché una laucha correr detrás de la heladera.»
«En el granero de la finca hay pericotes.»
De dónde vienen
laucha: Viene del mapuche llaucha.
pericote: Se formó a partir del nombre popular Perico y el sufijo -ote.
Origen según el Wikcionario. Las frases de ejemplo son nuestras.
Palabra por país
| País o región | Cómo se dice y qué significa allí |
|---|---|
| 🌎 América (en general) | mouseEquivale a «ratón». |
| 🇦🇷 Argentina | lauchaRatón pequeño.pericoteEquivale a «ratón». |
| 🇧🇴 Bolivia | lauchaRatón pequeño. |
| 🇨🇱 Chile | lauchaRatón pequeño.pericoteEquivale a «ratón». |
| 🇪🇨 Ecuador | pericoteEquivale a «ratón». |
| 🇵🇾 Paraguay | lauchaRatón pequeño. |
| 🇵🇪 Perú | pericoteEquivale a «ratón». |
| 🇺🇾 Uruguay | lauchaRatón pequeño.pericoteEquivale a «ratón». |
Ficha de «ratón»
| Tipo de palabra | Sustantivo masculino |
|---|---|
| Sílabas | ra-tón (bisílaba · aguda) |
| Pronunciación (AFI) | [raˈt̪õn] |
| Plural | ratones |
| Frecuencia | común: puesto 4.969 entre las más usadas |
| Rima con | pisón, cucharón, valentón, huevón, botón, morón |
De dónde viene
Aumentativo de rata.
Otros significados en el español general
- Piedra afilada que está en el fondo del mar y roza los cables.
Expresiones con «ratón»
- lémur ratón: género de primates estrepsirrinos, como todos los lémures, endémicos de Madagascar. Miden, incluyendo la cola, menos de 27 cm
- mariposa ratón: especie de lepidóptero ditrisio de la familia Noctuidae. La longitud de las alas es de 32-40 mm
- pájaro-ratón común: especie de ave de la familia Coliidae. Mide cerca de 35 cm de largo, de los cuales la mitad corresponden a la cola, y pesa 57 gramos
- ratón almizclero: especie de ratón pequeño y nocturno que vive en Europa
- ratón de laboratorio: roedor, usualmente de la especie Mus musculus, que se utiliza para la investigación científica. Su cariotipo está compuesto por 40 cromosomas1 y suelen ser albinos.
- ratón knockout: ratón modificado por ingeniería genética para que uno o más de sus genes estén inactivados
- ratón KO: ratón modificado por ingeniería genética para que uno o más de sus genes estén inactivados
- cola de ratón: lima de metal y sección redondeada
Sinónimos y palabras relacionadas
Sinónimos: laucha, rato, mouse, guayabo, resaca, bíceps
«ratón» en otros idiomas
- Inglés: mouse
- Portugués: camundongo, rato, mause
- Francés: souris, raton
- Italiano: topo
- Alemán: Maus
- Catalán: ratolí
Ficha, origen, ejemplos y traducciones: Wikcionario (CC BY-SA 4.0). Frecuencia: lista de palabras más usadas en subtítulos de OpenSubtitles (Hermit Dave, CC BY-SA 4.0).
Una misma palabra puede usarse en otros países sin que el Wikcionario lo haya registrado todavía. Si conoces otra forma, puedes agregarla en el Wikcionario. Algunas equivalencias vienen del Wikcionario en inglés (CC BY-SA 4.0).