¿Qué significa «botón»?
«botón» es de esas palabras que cambian por completo según el país: tiene 6 significados distintos en 6 países.
En el español general: pieza que, inserta en un ojal, se utiliza para abrochar o adornar una prenda de vestir u otro artefacto.
- En Argentina, Chile y Uruguay: en general, agente de la policía u otra fuerza de seguridad.
- En Argentina y Uruguay: persona dada a la delación.
- En España: protuberancia pequeña de la piel, resultado de una pequeña inflamación local.
- En México: viento frío del norte.
Qué significa «botón» en cada país
| País | Qué quiere decir allí |
|---|---|
| 🇦🇷 Argentina | persona dada a la delaciónen general, agente de la policía u otra fuerza de seguridad |
| 🇨🇱 Chile | en general, agente de la policía u otra fuerza de seguridad |
| 🇨🇺 Cuba | censura verbal del carácter o las acciones de algunoemoción o sensación de rechazo que se siente por algo considerado carente de valor u honor |
| 🇪🇸 España | protuberancia pequeña de la piel, resultado de una pequeña inflamación local |
| 🇲🇽 México | viento frío del norte |
| 🇺🇾 Uruguay | persona dada a la delaciónen general, agente de la policía u otra fuerza de seguridad |
Es una de las palabras que significan otra cosa en cada país. ¿Te las sabes? Ponte a prueba con el juego.
Todos sus significados regionales
Protuberancia pequeña de la piel, resultado de una pequeña inflamación local.
Sinónimos: espinilla, barro, pústula
En general, agente de la policía u otra fuerza de seguridad.
«"Pobre taita, muchas noches, bien dopado de morfina atorraba en una esquina campaneao por el botón." El taita del arrabal Bayón Herrera y Manuel Romero.»
«"Yo no quiero la comedia de las lágrimas sinceras, ni palabras de consuelo, no ando en busca de un perdón. No pretendo sacramentos ni palabras funebreras; me le entrego mansamente como me entregué al botón"»
Viento frío del norte.
Emoción o sensación de rechazo que se siente por algo considerado carente de valor u honor.
Sinónimos: desprecio
En otros países
«botón» equivale a barro. Así se dice en otros lugares:
«botón» equivale a policía. Así se dice en otros lugares:
- 🌎 América (en general): patrullero
- 🇦🇷 Argentina: tira, cana, azul, yuta, bigote, gorra
- 🇧🇴 Bolivia: paco
- 🇨🇱 Chile: paco, yuta
- 🇨🇴 Colombia: paco, aguacate, polocho
- 🇨🇷 Costa Rica: paco
- 🇪🇨 Ecuador: paco, chapa
- 🇸🇻 El Salvador: chota, cuilio, cuilío, chonte
- 🇪🇸 España: pasma, chapa, gris, madero, guindilla, guinda, bofia
- 🇬🇹 Guatemala: cuilío, chonte
- 🇭🇳 Honduras: chota, cuilío, chonte
- 🇲🇽 México: tira, chota, cuico, azul, puerco
- 🇵🇦 Panamá: paco, tongo
- 🇺🇾 Uruguay: tira, cana, yuta
«botón» equivale a sapo. Así se dice en otros lugares:
- 🇦🇷 Argentina: ortiba, chusma
- 🇧🇴 Bolivia: chusma
- 🇨🇱 Chile: chorito
- 🇨🇺 Cuba: chivo, chiva
- 🇲🇽 México: tuche
- 🇵🇾 Paraguay: chusma
- 🇩🇴 República Dominicana: maco
- 🇺🇾 Uruguay: ortiba, chusma
Ficha de «botón»
| Tipo de palabra | Sustantivo masculino |
|---|---|
| Sílabas | bo-tón (bisílaba · aguda) |
| Pronunciación (AFI) | [boˈt̪õn] |
| Plural | botones |
| Frecuencia | común: puesto 3.298 entre las más usadas |
| Rima con | ligón, calugón, pailón, comilón, sacudón, frangollón |
De dónde viene
Del francés antiguo boton, y este del francés antiguo boter, "tirar", del latín vulgar *bottare, y este del protogermánico *butan, de la raíz protoindoeuropea *bhau-. Compárese botar.
Otros significados en el español general
- Pieza que, inserta en un ojal, se utiliza para abrochar o adornar una prenda de vestir u otro artefacto.
- Control que se presiona o gira para activar o regular la función de un mecanismo.
- En particular, pieza que se presiona para mover el pistón de algunos instrumentos de viento.
- Representación gráfica de un botón₂, que cumple la función de este en una interfaz informática.
- Objeto pequeño que se fija a otro, de forma que sobresalga, para asir, proteger o limitar el movimiento de aquél.
Expresiones con «botón»
- botón de fuego: cauterio con un hierro al rojo vivo.
- botón de mando: botón₂
- botón de muestra: ejemplo
- botón de oro: ranúnculo
- al botón: Inútilmente, en vano (Argentina, Bolivia, Chile, Uruguay)
- divino botón: Inútilmente, en vano (Argentina, Bolivia, Chile, Uruguay)
- santo botón: Inútilmente, en vano (Argentina, Bolivia, Chile, Uruguay)
- para muestra, un botón: úsase para introducir un ejemplo
Sinónimos y palabras relacionadas
Otros sinónimos: yema, capullo
«botón» en otros idiomas
- Alemán: Knopf
Más palabras de Argentina
Ver todas las palabras de Argentina →
Ficha, origen, ejemplos y traducciones: Wikcionario (CC BY-SA 4.0). Frecuencia: lista de palabras más usadas en subtítulos de OpenSubtitles (Hermit Dave, CC BY-SA 4.0).
Fuente: «botón» en el Wikcionario (CC BY-SA 4.0).