Cómo se dice «resaca» en cada país
En el mundo hispanohablante, «resaca» tiene al menos 9 formas regionales en 13 países y regiones: cruda, goma, caña, chuchaqui, entre otras.
Definición general: Intenso malestar que sigue a una borrachera (Wikcionario)
Palabra por país
| País o región | Cómo se dice y qué significa allí |
|---|---|
| 🇨🇱 Chile | hachazoMalestar y dolor de cabeza que sobrevienen al disiparse la embriaguez producida por el consumo excesivo de alcohol.cañaEquivale a «resaca». |
| 🇨🇴 Colombia | guayaboIntenso malestar que sucede a una borrachera. |
| 🇨🇷 Costa Rica | gomaMalestar que se sufre después de haberse embriagado con bebidas alcohólicas.crudaDolor de cabeza y malestar generalizado que sobreviene horas después de haber bebido alcohol en exceso. |
| 🇪🇨 Ecuador | chuchaquiEquivale a «resaca». |
| 🇸🇻 El Salvador | gomaMalestar que se sufre después de haberse embriagado con bebidas alcohólicas.crudaDolor de cabeza y malestar generalizado que sobreviene horas después de haber bebido alcohol en exceso.goyaResaca (malestar tras beber alcohol). |
| 🇪🇸 España | gomaEquivale a «resaca». |
| 🇬🇹 Guatemala | gomaMalestar que se sufre después de haberse embriagado con bebidas alcohólicas.crudaDolor de cabeza y malestar generalizado que sobreviene horas después de haber bebido alcohol en exceso. |
| 🇭🇳 Honduras | gomaMalestar que se sufre después de haberse embriagado con bebidas alcohólicas.crudaDolor de cabeza y malestar generalizado que sobreviene horas después de haber bebido alcohol en exceso. |
| 🇲🇽 México | crudaDolor de cabeza y malestar generalizado que sobreviene horas después de haber bebido alcohol en exceso. |
| 🇳🇮 Nicaragua | gomaMalestar que se sufre después de haberse embriagado con bebidas alcohólicas.crudaDolor de cabeza y malestar generalizado que sobreviene horas después de haber bebido alcohol en exceso. |
| 🇵🇦 Panamá | gomaMalestar que se sufre después de haberse embriagado con bebidas alcohólicas.crudaDolor de cabeza y malestar generalizado que sobreviene horas después de haber bebido alcohol en exceso. |
| 🇵🇪 Perú | perseguidoraEquivale a «resaca». |
| 🇻🇪 Venezuela | ratónIntenso malestar que sigue a una borrachera. |
Ficha de «resaca»
| Tipo de palabra | Sustantivo femenino |
|---|---|
| Sílabas | re-sa-ca (trisílaba · llana) |
| Pronunciación (AFI) | [reˈsaka] |
| Plural | resacas |
| Frecuencia | de uso medio: puesto 8.862 entre las más usadas |
| Rima con | ñaca, misaca, matraca, maraca, mansaca, malaca |
De dónde viene
De resacar
Otros significados en el español general
- Retroceso de las olas del mar desde el punto máximo que alcanzan en la orilla.
- Desechos que esta resaca₁ o la marea depositan en la costa.
- Por extensión, consecuencias negativas que siguen al fin de un suceso o período.
Sinónimos y palabras relacionadas
Sinónimos: reflujo, guayabo, ratón
«resaca» en otros idiomas
- Inglés: undertow, backrush, backwash, surf
- Portugués: ressaca
- Francés: ressac, gueule de bois
- Italiano: postumi
- Alemán: Kater
Ficha, origen, ejemplos y traducciones: Wikcionario (CC BY-SA 4.0). Frecuencia: lista de palabras más usadas en subtítulos de OpenSubtitles (Hermit Dave, CC BY-SA 4.0).
Una misma palabra puede usarse en otros países sin que el Wikcionario lo haya registrado todavía. Si conoces otra forma, puedes agregarla en el Wikcionario. Algunas equivalencias vienen del Wikcionario en inglés (CC BY-SA 4.0).