Cómo se dice «recordar» en cada país
En el mundo hispanohablante, «recordar» tiene al menos 1 forma regionales en 3 países y regiones: arrecordar.
Definición general: Traer a la memoria. (Wikcionario)
Palabra por país
| País o región | Cómo se dice y qué significa allí |
|---|---|
| 🇵🇷 Puerto Rico | arrecordarEquivale a «recordar». |
| 🇩🇴 República Dominicana | arrecordarEquivale a «recordar». |
| 🇻🇪 Venezuela | arrecordarEquivale a «recordar». |
Ficha de «recordar»
| Tipo de palabra | Verbo transitivo, Verbo intransitivo |
|---|---|
| Sílabas | re-cor-dar (trisílaba · aguda) |
| Pronunciación (AFI) | [rekoɾˈð̞aɾ] |
| Plural | recordamos |
| Frecuencia | común: puesto 1.383 entre las más usadas |
| Rima con | roscar, ñauar, guanear, encarretar, conejear, brujiar |
De dónde viene
Se documenta por primera vez en 1140. Del latín recordāri, y este a su vez de re- y cor, cordis ('corazón'), pues se creía que este era el órgano responsable de la memoria, el pensamiento y los recuerdos.
Otros significados en el español general
- Excitar y mover a alguien a que tenga presente algo de que se hizo o que tomó a su cuidado.
««Te recuerdo tus obligaciones, porque veo que te descuidas en ellas».» — Benito Pérez Galdós. Aita Tettauen. Página 214. Editorial: Akal. Tres Cantos, 2004.
- Hacer a alguien recordar algo.
- Asemejarse, poseer semejanza.
««Era entonces un hombre de unos veintidós años, de una cara pálida y afilada que recordaba a un galgo».» — Pío Baroja. El puente de las ánimas. Editorial: Ediciones «La Nave». Madrid, 1945.
Expresiones con «recordar»
- si mal no recuerdo
Sinónimos y palabras relacionadas
Sinónimos: acordarse, conmemorar, evocar, rememorar, despertar, despertarse, levantar, levantarse, volver en sí
«recordar» en otros idiomas
- Inglés: remember, remind, wake
- Francés: rappeler, souvenir, se souvenir
Ficha, origen, ejemplos y traducciones: Wikcionario (CC BY-SA 4.0). Frecuencia: lista de palabras más usadas en subtítulos de OpenSubtitles (Hermit Dave, CC BY-SA 4.0).
Una misma palabra puede usarse en otros países sin que el Wikcionario lo haya registrado todavía. Si conoces otra forma, puedes agregarla en el Wikcionario. Algunas equivalencias vienen del Wikcionario en inglés (CC BY-SA 4.0).