Cómo se dice «santateresa» en cada país
En el mundo hispanohablante, «santateresa» tiene al menos 5 formas regionales en 6 países y regiones: mamboretá, campamocha, cerbatana, matapiojos, entre otras.
Definición general: (Mantodea) Cualquiera de unas 2.200 especies de insectos neópteros, de distribución cosmopolita, caracterizados por un cuerpo elongado, especialmente el protórax, y dos patas delanteras modificadas, dotadas de garfios con los que sujetan a su presa. Son predadores voraces, empleando su coloración críptica para acechar; la posición del cuerpo y las patas delanteras al acecho recuerda a la adoptada para rezar en algunas religiones, lo que motiva su nombre vernáculo (Wikcionario)
Palabra por país
| País o región | Cómo se dice y qué significa allí |
|---|---|
| 🇦🇷 Argentina | mamboretá(Mantodea) Mantis religiosa.tatadiós(Mantis religiosa) Insecto del orden Mantodea, con alas plegadas sobre el cuerpo alargado, su cabeza puede girar en 180°, de color generalmente verde o del color de la vegetación en la que vive, espera pacientemente a su presa a la que caza por sorpresa con sus patas delanteras; su pose para cazar es similar a la de una persona que reza, de donde toma su nombre de mantis religiosa. |
| 🇪🇸 España | matapiojos(Mantis religiosa) Insecto del orden Mantodea, con alas plegadas sobre el cuerpo alargado, su cabeza puede girar en 180°, de color generalmente verde o del color de la vegetación en la que vive, espera pacientemente a su presa a la que caza por sorpresa con sus patas delanteras; su pose para cazar es similar a la de una persona que reza, de donde toma su nombre de mantis religiosa. |
| 🇲🇽 México | campamocha(Mantis religiosa) Insecto del orden Mantodea, con alas plegadas sobre el cuerpo alargado, su cabeza puede girar en 180°, de color generalmente verde o del color de la vegetación en la que vive, espera pacientemente a su presa a la que caza por sorpresa con sus patas delanteras; su pose para cazar es similar a la de una persona que reza, de donde toma su nombre de Mantis religiosa. |
| 🇵🇾 Paraguay | mamboretá(Mantodea) Mantis religiosa. |
| 🇺🇾 Uruguay | mamboretá(Mantodea) Mantis religiosa. |
| 🇻🇪 Venezuela | cerbatanaMantis (insecto neóptero, de distribución cosmopolita, caracterizado por un cuerpo elongado y dos patas delanteras modificadas, dotadas de garfios con los que sujetan a su presa) |
Ficha de «santateresa»
| Tipo de palabra | Sustantivo femenino |
|---|---|
| Sílabas | san-ta-te-re-sa (pentasílaba · llana) |
| Pronunciación (AFI) | [sãn̪t̪at̪eˈɾesa] |
| Plural | santateresas |
| Rima con | sorpresa, traviesa, artesa, compresa, fresa, mesa |
De dónde viene
Epónimo: Santa Teresa, por la apariencia de oración que da al animal la característica forma de sus patas delanteras. Compárese mantis religiosa, rezadera
Sinónimos y palabras relacionadas
Sinónimos: caballo del diablo, campamocha, cerbatana, mamboretá, mantis, mantis religiosa, rezadera, tatadiós, triquitesa, usamico
«santateresa» en otros idiomas
- Inglés: mantis, praying mantis
- Portugués: louva-a-deus, cavalinho-de-deus, mantídeo
- Francés: mante religieuse, mante, cheval du diable
- Italiano: mantide religiosa
- Alemán: Gottesanbeterin
- Catalán: mantodeu
- Gallego: barbantesa
Ficha, origen, ejemplos y traducciones: Wikcionario (CC BY-SA 4.0).
Una misma palabra puede usarse en otros países sin que el Wikcionario lo haya registrado todavía. Si conoces otra forma, puedes agregarla en el Wikcionario.