¿Qué significa «cerbatana»?
«cerbatana» se usa en Venezuela. Estos son sus significados regionales:
Mantis (insecto neóptero, de distribución cosmopolita, caracterizado por un cuerpo elongado y dos patas delanteras modificadas, dotadas de garfios con los que sujetan a su presa)
Nombre coloquial dado a la cerveza.
En otros países
«cerbatana» equivale a cerveza. Así se dice en otros lugares:
- 🌎 América (en general): fría
- 🇦🇷 Argentina: birra, porrón
- 🇧🇴 Bolivia: chela, cheva
- 🇨🇱 Chile: birra, chela, pilsen
- 🇨🇴 Colombia: pilsen, pola
- 🇨🇷 Costa Rica: birra
- 🇨🇺 Cuba: lagarto
- 🇸🇻 El Salvador: chela, birria, cheve, bironga
- 🇪🇸 España: birra, garimba
- 🇬🇹 Guatemala: chela, cheve
- 🇭🇳 Honduras: birria, bica
- 🇲🇽 México: chela, cheve, bironga
- 🇳🇮 Nicaragua: bicha, birria
- 🇵🇪 Perú: birra, chela, pilsen
- 🇺🇾 Uruguay: birra
- 🇻🇪 Venezuela: birra
«cerbatana» equivale a santateresa. Así se dice en otros lugares:
- 🇦🇷 Argentina: mamboretá, tatadiós
- 🇪🇸 España: matapiojos
- 🇲🇽 México: campamocha
- 🇵🇾 Paraguay: mamboretá
- 🇺🇾 Uruguay: mamboretá
«cerbatana» equivale a mantis. Así se dice en otros lugares:
- 🇦🇷 Argentina: mamboretá, tatadiós
- 🇲🇽 México: campamocha
- 🇵🇾 Paraguay: mamboretá
- 🇺🇾 Uruguay: mamboretá
Ficha de «cerbatana»
| Tipo de palabra | Sustantivo femenino |
|---|---|
| Sílabas | cer-ba-ta-na (tetrasílaba · llana) |
| Pronunciación (AFI) | [seɾβ̞aˈt̪ana] |
| Plural | cerbatanas |
| Rima con | rana, cana, marihuana, virulana, coriana, pastrana |
De dónde viene
Del árabe hispánico *zarbaṭána, y este del árabe sabaṭānah
Otros significados en el español general
- Arma compuesta de un canuto en el que se introducen dardos, pequeñas flechas u otros elementos punzantes que se disparan soplando con fuerza desde uno de los extremos.
«¿Qué? Dos engañadores me han tiroteado con su cerbatana, me han dislocado la mandíbula.» — Popol Vuh & Chilam Balam. Página 21. Editorial: Ediciones Brontes. 2014.
- Trompetilla para sordos.
- Culebrina (pieza de artillería propia de los siglos XVI y XVII)
Expresiones con «cerbatana»
- hablar por cerbatana: comunicar por medio de otra persona lo que no quiere decir uno mismo (desusado)
Sinónimos y palabras relacionadas
Sinónimos: pucuna
«cerbatana» en otros idiomas
- Inglés: blowgun
- Catalán: sarbatana
Más palabras de Venezuela
Ver todas las palabras de Venezuela →
Ficha, origen, ejemplos y traducciones: Wikcionario (CC BY-SA 4.0).
Fuente: «cerbatana» en el Wikcionario (CC BY-SA 4.0).