Cómo se dice «quitar» en cada país
En el mundo hispanohablante, «quitar» tiene al menos 3 formas regionales en 8 países y regiones: cachar, bailar, retirar.
Definición general: Apartar algo de su poseedor. (Wikcionario)
Palabra por país
| País o región | Cómo se dice y qué significa allí |
|---|---|
| 🌎 América (en general) | retirarEquivale a «quitar». |
| 🇨🇷 Costa Rica | cacharHurtar (robar algo sin violencia). |
| 🇸🇻 El Salvador | cacharHurtar (robar algo sin violencia). |
| 🇪🇸 España | bailarQuitar o tomar para sí lo ajeno sin emplear violencia. |
| 🇬🇹 Guatemala | cacharHurtar (robar algo sin violencia). |
| 🇭🇳 Honduras | cacharHurtar (robar algo sin violencia). |
| 🇳🇮 Nicaragua | cacharHurtar (robar algo sin violencia). |
| 🇵🇦 Panamá | cacharHurtar (robar algo sin violencia). |
Ficha de «quitar»
| Tipo de palabra | Verbo transitivo |
|---|---|
| Sílabas | qui-tar (bisílaba · aguda) |
| Pronunciación (AFI) | [kiˈt̪aɾ] |
| Plural | quitamos |
| Frecuencia | común: puesto 3.247 entre las más usadas |
| Rima con | sacariñar, ocultar, habilitar, enconar, coquetear, cabellar |
De dónde viene
Del latín quitare.
Otros significados en el español general
- Hacer que algo que estaba en un lugar deje de estar ahí.
«¡Eh, tú! Sí, tú, ¡quita esa almohada de mi cama!, me molesta mucho.»
- Por extensión, restar.
Expresiones con «quitar»
- hacer el quite
- lo cortés no quita lo valiente
Sinónimos y palabras relacionadas
Sinónimos: retirar, sacar, sustraer
Antónimos: conceder, dar, entregar, otorgar, colocar, poner
Palabras relacionadas: arrancar, dejar caer, desnudar, desvalijar, restar, robar, sacar
«quitar» en otros idiomas
- Inglés: take away
- Gallego: quitar, tirar
Ficha, origen, ejemplos y traducciones: Wikcionario (CC BY-SA 4.0). Frecuencia: lista de palabras más usadas en subtítulos de OpenSubtitles (Hermit Dave, CC BY-SA 4.0).
Una misma palabra puede usarse en otros países sin que el Wikcionario lo haya registrado todavía. Si conoces otra forma, puedes agregarla en el Wikcionario. Algunas equivalencias vienen del Wikcionario en inglés (CC BY-SA 4.0).