Cómo se dice «traba» en cada país
En el mundo hispanohablante, «traba» tiene al menos 2 formas regionales en 2 países y regiones: boche, pereque.
Definición general: Dificultad u obstáculo; cualquier cosa que impide o estorba la fácil ejecución de otra. (Wikcionario)
Palabra por país
| País o región | Cómo se dice y qué significa allí |
|---|---|
| 🇨🇱 Chile | bocheObstáculo para conseguir algo. |
| 🇸🇻 El Salvador | perequeEstorbo o dificultad para lograr o realizar algo. |
Ficha de «traba»
| Tipo de palabra | Sustantivo femenino |
|---|---|
| Sílabas | tra-ba (bisílaba · llana) |
| Pronunciación (AFI) | [ˈt̪ɾaβ̞a] |
| Plural | trabas |
| Frecuencia | poco frecuente: puesto 25.171 entre las más usadas |
| Rima con | faba, jaba, pava, raba, aljaba, cava |
De dónde viene
Del latín trabs ('madero').
Otros significados en el español general
- Acción o resultado de trabar o triscar.
- Instrumento con que se junta, une y sujeta una cosa con otra.
- Ligadura con que se atan, por las cuartillas, las manos o los pies de una caballería.
- Cada una de las dos cuerdas que se ponen a las caballerías del pie a la mano de cada lado para acostumbrarlas al paso de andadura.
«traba» en otros idiomas
- Francés: obstacle
Ficha, origen, ejemplos y traducciones: Wikcionario (CC BY-SA 4.0). Frecuencia: lista de palabras más usadas en subtítulos de OpenSubtitles (Hermit Dave, CC BY-SA 4.0).
Una misma palabra puede usarse en otros países sin que el Wikcionario lo haya registrado todavía. Si conoces otra forma, puedes agregarla en el Wikcionario.